Americans were exposed to the terror of mass gun violence again on Wednesday, this time at a social services center in San Bernardino, California. The initial reports revealed a distressingly familiar pattern: A heavily armed active shooter or shooters, at least 14 people dead and more injured, harrowing images of law enforcement and first responders rushing to get the area under control, and stunned people -- some of them wounded and bleeding -- streaming out of the facility.
周三，美國(guó)再次遭受大規(guī)模槍支暴力，地點(diǎn)位于加州圣伯納迪諾社會(huì)服務(wù)中心。最初的報(bào)告揭示了一個(gè)熟悉的悲慘模式：一個(gè)或幾個(gè)武裝槍手，至少14人死傷，悲慘的執(zhí)法畫(huà)面，首批應(yīng)對(duì)人員控制局面，驚愕的人群——其中有人受傷流血——涌出該建筑。

It seems like we've seen this time and time again. But mass shootings occur even more frequently than many people realize, because most of them don't make the national news.
我們好像對(duì)這個(gè)場(chǎng)景見(jiàn)過(guò)許多次了。但大規(guī)模槍擊案發(fā)生的比人們所知的更為頻繁，因?yàn)槎鄶?shù)槍擊案不會(huì)成為全國(guó)新聞。

Over on Reddit, the Guns Are Cool community has compiled a list of every US mass shooting this year. According to their count, Wednesday's burst of violence was the 355th this year.
Reddit網(wǎng)“槍酷”欄目統(tǒng)計(jì)了今年發(fā)生的槍擊案。據(jù)統(tǒng)計(jì)，周三暴力案件是今年第355起。

The moderators of the subreddit -- which is not actually of the belief that guns are cool -- use a broad definition of mass shooting, listing every event in which "four or more people [including the shooter] are shot in a spree." Under this definition, a shooting that wounds at least four people, but doesn't kill them, is still a mass shooting. That means the mass shooting in San Bernardino wasn't even the first one on Wednesday -- one woman was killed and three people were injured in an early morning shooting in Savannah, Georgia.
該版版主——他并不相信槍真的很酷——給大型槍擊案做了一個(gè)寬泛的定義，“四人及四人以上（包括槍手）中槍”的槍擊事件。根據(jù)這一定義，槍擊導(dǎo)致至少四人受傷未危及生命也算是大規(guī)模槍擊案。這就意味著發(fā)生在加州圣貝納迪諾的案件并非周三唯一一起——當(dāng)天早晨，佐治亞州薩凡納市一名婦女遭槍殺，三人受傷。

The number and frequency of mass shootings in the US has become an increasingly heated point of debate over the past few years. The FBI doesn't have an official definition of mass shooting, and there are disagreements over how to count the incidents.
過(guò)去幾年，大規(guī)模槍擊案的發(fā)生頻率和傷亡人數(shù)日益成為討論的焦點(diǎn)。聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）對(duì)大規(guī)模槍擊案沒(méi)有官方定義。事件的統(tǒng)計(jì)方法也有爭(zhēng)議。

Mother Jones, for example, uses a much narrower definition of of this form of gun violence. In its "Guide to Mass Shootings in America," the publication defines a mass shooting as a single episode carried out by a single shooter in a single location, usually a public place, that kills at least four people. Mother Jones also excludes most crimes that are primarily related to gang activity, armed robbery or domestic violence. Using this definition, there have been 72 mass shootings since 1982, the most recent at Umpqua Community College, in Roseburg, Oregon, in October.
例如，瓊斯媽媽對(duì)此類槍支暴力的定義就具體很多。在《美國(guó)群眾槍擊事件指南》將群眾槍擊事件定義為“由一名槍手在同一地點(diǎn)（一般為公共場(chǎng)合）至少槍殺四人的事件”。瓊斯媽媽還把幫派活動(dòng)、持槍搶劫或家庭暴力等多數(shù)犯罪排除在外。根據(jù)此定義，自1982年以來(lái)共發(fā)生72起大規(guī)模槍擊案。最近的一次是10月份發(fā)生在俄勒岡州的烏姆普夸社區(qū)大學(xué)。

Vocabulary

harrowing: 痛心的；悲慘的

英文來(lái)源：赫芬頓郵報(bào)
譯者：劉傳坤
審校&編輯：丹妮