據(jù)外媒報道，美國最大制藥企業(yè)輝瑞公司與著名的肉毒桿菌生產(chǎn)商艾爾建公司已經(jīng)達(dá)成合并協(xié)議。這樁高達(dá)1500億美元的合并交易完成后，將誕生全球規(guī)模最大的制藥企業(yè)。該合并案也是美國歷史上規(guī)模最大的一宗稅收倒置交易。

A man enters the employee entrance of the Pfizer World Headquarters building in the Manhattan borough of New York, November 23, 2015. Pfizer Inc on Monday said it would buy Botox maker Allergan Plc in a record-breaking deal worth $160 billion to cut its U.S. tax bill by moving its headquarters to Ireland. [Photo: CFP]

請看相關(guān)報道：

U.S. pharmaceutical giant Pfizer (PFE) and Irish rival Allergan (AGN) Monday announced a record-breaking $160-billion merger, the largest in health-care industry history and the largest tax inversion deal in?US history.
11月23日，美國制藥巨頭輝瑞公司和與愛爾蘭肉毒桿菌制造商艾爾建宣布以創(chuàng)紀(jì)錄的1600億美元合并，這是醫(yī)藥史上最大的并購案，也是美國歷史上規(guī)模最大的一宗稅收倒置交易。

“稅收倒置”（tax inversion）是指企業(yè)通過改變注冊地的方式，由高稅率國家遷往低稅率國家（lower-tax nation），將原本應(yīng)適用的比較高的稅率變?yōu)檫m用比較低的稅率，以達(dá)到避稅（tax avoidance/tax dodge/tax evasion）的目的。稅收倒置也可通過海外并購（overseas acquisition）后的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移來完成，即“倒置收購”（reverse takeover）。

輝瑞公司和艾爾建公司的董事會簽署了合作協(xié)議，并稱這筆交易在很多層面上都將是史無前例的。合并之后，輝瑞公司把其位于紐約的總部搬遷到愛爾蘭。此前，艾爾建總部就位于愛爾蘭都柏林，那里的企業(yè)稅率（corporate tax rate）比美國本土要低很多。

這樁合并本質(zhì)上是一樁反向收購（reverse merger），也就是實際上是體量較小的艾爾建并購了輝瑞。據(jù)悉，美國財政部正考慮進(jìn)一步修改規(guī)則，令美國企業(yè)更難以通過將總部移到海外而避稅。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）