中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平25日下午在北京親切會見全國禁毒工作先進(jìn)集體代表和先進(jìn)個(gè)人，并發(fā)表重要講話。

請看相關(guān)報(bào)道：

Chinese President Xi Jinping called for more comprehensive and coordinated efforts to combat drugs, vowing that there would be "no rest until a sweeping victory". 中國國家主席習(xí)近平呼吁全面加強(qiáng)禁毒工作，強(qiáng)化禁毒合作，并承諾“不獲全勝決不收兵”。

“獲全勝”可以用sweeping victory表示。Sweeping表示勢不可擋的，范圍或規(guī)模大的，如意義深遠(yuǎn)的變革（sweeping changes）。禁毒可以用anti-drug / to combat drugs表示。

國家主席習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，毒品是人類社會的公害（a menace for society），是涉及公共安全的重要問題（a significant issue concerning public security），不僅嚴(yán)重侵害人的身體健康（severely harm health）、銷蝕人的意志（corrupt will）、破壞家庭幸福（destroy families），而且嚴(yán)重消耗社會財(cái)富（consume wealth）、毒化社會風(fēng)氣、污染社會環(huán)境（pollute the social environment），同時(shí)極易誘發(fā)一系列犯罪活動（lead to other crimes）。禁毒工作（antidrug work）事關(guān)（concerns）國家安危、民族興衰、人民福祉（people's well-being），厲行禁毒（a firm opposition to drugs）是黨和政府的一貫立場（routine standpoint）和主張。

習(xí)近平指出，當(dāng)前，全球毒品問題持續(xù)泛濫，我國禁毒形勢也十分嚴(yán)峻。公安部表示，截至2014年底，全國累計(jì)發(fā)現(xiàn)登記吸毒人員（registered drug addicts）295.5萬名，實(shí)際人數(shù)（real number）超過1400萬。

6月26日是國際禁毒日（International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking），聯(lián)合國將今年國際禁毒日的主題確定為“讓我們的生活、我們的社區(qū)和我們自身在沒有毒品的環(huán)境下得以發(fā)展”（Let's develop our lives, our communities and our identities without drugs.）

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 許晶晶）