十八屆三中全會(huì)決定提出，要“研究制定漸進(jìn)式延遲退休年齡政策”。人力資源和社會(huì)保障部副部長(zhǎng)胡曉義近日表示，漸進(jìn)式延遲退休年齡符合我國(guó)實(shí)際。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Raising the retirement age in progressive steps is in line with China's labor market realities and should be prioritized, an official said Tuesday.

一位官員周二稱，漸進(jìn)式延遲退休年齡與我國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)的現(xiàn)狀是相符合的，并且應(yīng)該優(yōu)先實(shí)現(xiàn)。

“漸進(jìn)式延遲退休年齡”的英文表達(dá)是raising the retirement age in progressive steps，或者progressively raising the retirement age。推行這一政策，一是考慮到現(xiàn)在國(guó)民的life expectancy（預(yù)期壽命）延長(zhǎng)了，而且average intensity of labor（平均勞動(dòng)強(qiáng)度）也比以前小多了。

2012年，中國(guó)的size of working population（勞動(dòng)人口規(guī)模）首次出現(xiàn)了下降。中國(guó)的勞力成本低一直是傳統(tǒng)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，但現(xiàn)在shrinking labor pool（縮水的勞動(dòng)力儲(chǔ)備）使這一demographic dividend（人口紅利）開(kāi)始消退。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）