“兩會(huì)”期間，國(guó)務(wù)院總理溫家寶在人民大會(huì)堂會(huì)見中外記者并答記者問。會(huì)談中，溫總理的回答堪稱旁征博引，妙語連珠，其中也引用了不少內(nèi)涵深刻的中國(guó)古語。這里將其原文和翻譯一一摘抄下來，供大家學(xué)習(xí)和參考。
1. 幾百年來，這幅畫輾轉(zhuǎn)流失，但現(xiàn)在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺(tái)灣故宮博物院，我希望兩幅畫什么時(shí)候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。
【出處】：此句是對(duì)“木猶如此，人何以堪”的化用。出自《世說新語?言語》：桓公北征，經(jīng)金城，見前為瑯邪時(shí)種柳，皆已十圍，慨然曰：“木猶如此，人何以堪！” 攀枝執(zhí)條，泫然流淚。
【解釋】：桓公北征，經(jīng)過金城時(shí)，見到為(瑯邪)時(shí)種下的柳樹，都已經(jīng)十圍了，感慨的說：“樹都這樣（長(zhǎng)這么大了），人就更不用說了！”手撫枝條，留下淚來。
【翻譯】：I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Strait.
【評(píng)析】：原文引經(jīng)據(jù)典，是對(duì)古語“木猶如此，人何以堪”的化用，其儒雅和厚重言所難及。此句話的翻譯重于“達(dá)意”。在翻譯過程中發(fā)生意義的缺失是在所難免的，畢竟兩種文化之間有著甚多的差異，某些情況下很難做到意義的完整傳達(dá)。
2. 我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。
【出處】：《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》：詩云：“行百里者半九十”，此言末路之難也。
【解釋】：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要認(rèn)真對(duì)待。
【翻譯】：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.
【評(píng)析】：考慮到口譯時(shí)的客觀條件和環(huán)境，能將意思大致傳達(dá)已實(shí)屬不易，哪怕是有一些曲解。但是在做筆譯的時(shí)候，應(yīng)該盡量避免。
【參考翻譯】：The last part of an endeavor is the hardest to finish.
3. 我深深愛著我的國(guó)家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動(dòng)，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。
【出處】：《離騷》
【解釋】：這些都是我內(nèi)心之所珍愛，我即使死九次也絕不改悔！
【翻譯】：For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret thousand depth to die.
4. 同時(shí)我們要堅(jiān)定信心，華山再高，頂有過路。
【翻譯】：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
5. 中國(guó)有一句古語：人或加訕，心無疵兮。
【出處】：《子劉子自傳》：天與所長(zhǎng)，不使施兮；人或加訕，心無疵兮。
【解釋】：天賦的才能，不讓我來施展??；即使有人誹謗，我也問心無愧??！
【翻譯】：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
6. 我知道商簽協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值?，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。
【出處】：《左傳》
【解釋】：盡管兄弟之間存在分歧，但仍應(yīng)以血緣關(guān)系為重。
【翻譯】：I understand the negotiation may be a complex process, but differences between brothers cannot sever their blood ties, and I believe that problems will eventually be solved.
相關(guān)閱讀
溫總理政府工作報(bào)告雙語解讀
溫家寶答記者問精彩語錄
奧巴馬訪華引用的古詩文如何翻譯？
細(xì)說“房奴”的翻譯
說說“兩會(huì)”的英譯
（來源：新東方 編輯：Julie）
