俗語(yǔ)：化干戈為玉帛
[ 2007-01-25 08:39 ]
剛猜了一有趣謎語(yǔ)，大伙兒一起分享。問：“化干戈為玉帛”——
打一四字俗語(yǔ)。呵呵，謎底：“和氣生財(cái)”。漢語(yǔ)中，“化干戈為玉帛”語(yǔ)出《淮南子·原道訓(xùn)》，常用以比喻爭(zhēng)戰(zhàn)者能舍棄紛爭(zhēng)、追求和平。英語(yǔ)中，俗語(yǔ)“beat your
swords into plowshares”可表達(dá)相同的意思。
由字面意“把刀劍打磨成犁頭”，我們可看出俗語(yǔ)中的“sword”（劍）代指“戰(zhàn)爭(zhēng)”，而“plowshares”（犁頭）則喻指“和平”。
“Beat your swords into plowshares”源于《圣經(jīng)·舊約·以賽亞書》第2章第4節(jié)：“And they shall beat
their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall
not lift sword against nation, neither shall they learn war any
more.”意思是，大家要將刀劍打成犁頭，把長(zhǎng)矛制成鐮刀，各國(guó)從此和平相處，不再打仗。
呵呵，照此典故推理，如果哪天布什愿意“beat their swords into
plowshares”（化干戈為玉帛），說(shuō)不定用來(lái)轟炸伊拉克的戰(zhàn)斗機(jī)也能有更好的用武之地，被改制成民航客機(jī)造福為民呢。
看下面的例句：The prime minister would like them to beat their swords into
plowshares and abandon all plans for war.（該國(guó)首相希望雙方能夠化干戈為玉帛，放棄所有的戰(zhàn)爭(zhēng)計(jì)劃。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
