2. 賤人就是矯情。（華妃）
That bitch!
周黎明老師譯注：每句臺詞我們都考慮了多種翻譯，“賤人就是矯情”有七八種。網(wǎng)友關(guān)注“矯情”的英文說法，如pretentious、bitchy等。但That bitch is bitchy乃疊床架屋，重復(fù)主賓語。好的臺詞應(yīng)簡潔有力，留有潛臺詞。正因各種形容詞多半重復(fù)bitch之意，我們認(rèn)為That bitch或What a bitch遠(yuǎn)勝啰嗦而低級的中英對應(yīng)。
周黎明老師微博截圖：
