中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
奧巴馬就職演說譯文第三版本：
據(jù)華盛頓郵報于北京時間1月22日凌晨公布的奧巴馬就職演說實錄，奧巴馬在就職演說中首先感謝了副總統(tǒng)拜登，首席大法官，國會成員，知名賓客，已經(jīng) 美國公民。他表示，每次我們團(tuán)聚一起見證總統(tǒng)就職，我們都是在見證美國憲法的傳世力量。
我們重申美國民主的誓言。我們回顧，令我們團(tuán)結(jié)一致的力量并不是我 們的膚色，不是我們信仰的那些宗教，也不是我們姓名的那些源頭。
奧巴馬稱，讓我們與眾不同的，讓我們成為美國的，是兩個世紀(jì)之前宣言中傳達(dá)的思想。我們堅信那些真理是不言而喻的，即所有人生而平等。
我們堅信上帝賦予人們那不可剝奪的權(quán)利，人們對生命、自由和追求幸福的權(quán)利。今天，我們繼續(xù)永不停歇的旅程，將這些詞匯的意義引入我們的時代。因為歷史告訴我們，雖然這些真理是不言而喻的，但卻從來不是自己就能實現(xiàn)的。
雖然自由是上帝賜予的禮物，但需要他在地球上的子民們?nèi)幦 ?/p>
奧巴馬稱，我們一起更新自己，并誓言共同前進(jìn)。
奧巴馬在就職演說中稱，我們共同認(rèn)定，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)體需要鐵路和高速公路以加快旅行速 度和商業(yè)，需要中小學(xué)和大學(xué)來訓(xùn)練我們的工人。我們共同發(fā)現(xiàn)，只有制訂規(guī)則確保公平競爭時，自由市場才能興盛。
我們共同決定，偉大的國家必須關(guān)心脆弱的人，并保護(hù)人民不受生命中最嚴(yán)酷的災(zāi)難及不幸的侵害。
我們從沒放棄對中央集權(quán)的懷疑，我們也從未屈從于所有社會疾病都能僅由政府單獨治愈的幻象。我們慶祝創(chuàng)新和企業(yè)家精神，我們堅持勤奮工作和個人責(zé)任感，這些精神貫徹于我們的性格之中。
我們一直都清楚，當(dāng)時代改變，我們也需要改變，對我們基本原則的忠誠需要我們對新挑戰(zhàn)做出新的反應(yīng)，保護(hù)我們的個人自由最終也需要共同行動。
美國人民已經(jīng)不能只靠單獨行動就能達(dá)到現(xiàn)今世界的要求。
現(xiàn)在，我們比任何時候都更應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致，團(tuán)結(jié)為一個國家，團(tuán)結(jié)為一國人民。
據(jù)華盛頓郵報于北京時間1月22日凌晨公布的奧巴馬就職演說實錄，奧巴馬在演說中稱， 我們的公民深知我們?yōu)樽杂筛冻龅拇鷥r。那些人付出的犧牲讓我們永遠(yuǎn)對試圖傷害我們的人保持警覺。
我們不僅是戰(zhàn)爭勝利者的繼承人，也是贏得和平者的繼承人。我們將仇敵變成忠誠的朋友，我們也需要將這些教訓(xùn)貫徹至今。我們要保護(hù)我們的人民，通過武器的力量和法治來強化我們的價值觀。
我們將展現(xiàn)勇氣，通過和平方式來解決與其它國家的分歧。并不是因為我們對所面臨風(fēng)險的幼稚，而是因為契約能更持久的消除懷疑和恐懼。
美國仍將是我們?nèi)澜缑總€角落中強力盟友的鐵錨。我們也將更新那些延展我們能力，讓我們能解決海外危機的機制。因為和平世界中，最強大的國家有最多的責(zé)任和動力。
我們支持從亞洲到非洲，以及從美洲到中東的民主進(jìn)程，因為我們的利益、以及我們的良知驅(qū)使我們代表那些渴望自由的人們采取行動。我們也應(yīng)該成為貧窮的人、患病的人、處于邊緣地位的人、以及偏見受害者的希望來源。
繼續(xù)開拓者開啟的任務(wù)是我們這一代人的任務(wù)，直到我們的妻子、母親和女兒都能獲得與付出的努力對等的待遇時，我們的旅程才能完整。
據(jù)華盛頓郵報于北京時間1月22日凌晨公布的奧巴馬就職演說實錄，奧巴馬稱，我的美國人民，我今天在你們面前的誓詞，與此前國會大廈其它人宣讀的誓詞并無不同，這是對上帝和美國的誓言，而不是對政黨或者派系的誓言。
我們也將在服務(wù)過程中忠誠的執(zhí)行誓言。但我今天的話語，與每次有士兵服兵役，或者移民實現(xiàn)夢想時的言辭并無不同。
我的誓詞與我們所有人心懷驕傲，對著高高飄揚的國旗許下的諾言并無不同。這是公民的誓詞，它代表我們最偉大的希望。你和我，作為美國公民，有為美國設(shè)定方向 的力量。你和我，作為美國公民，有定義我們所處時代辯論主題的責(zé)任，不僅在于我們投下的選票，也在于我們保衛(wèi)古老價值和傳世思想的呼聲。
現(xiàn)在，讓我們中的每一位都抱持著莊嚴(yán)的責(zé)任和無比的樂趣，來擁抱我們與生俱來的權(quán)利。讓我們懷抱共同努力和目標(biāo)，心懷熱情和謹(jǐn)慎，來回應(yīng)歷史的感召，邁入珍惜自由之光的未來。
謝謝，上帝保佑你們。愿上帝永遠(yuǎn)保佑美利堅。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
