中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
A. On top of that, he's super smart and intellectual. He's driven and a real go-getter like you!
B. OK, I'm sold, when do I get to meet him?
A.I don't know, as soon as you're free.
My comments:
In other words, I buy it – you’ve convinced me of his value.
This phrase “I’m sold” must have been inspired by the everyday transaction of buying and selling in the marketplace. When a seller makes his sales pitch, i.e. saying a lot of good things about his products, you evaluate his words while inspecting the goods – to see if the quality of the products matches the salesman’s good words. If you’re convinced, you say: “OK, I buy it.”
That’s when, in other words, “you’re sold”.
Metaphorically, in the above example, Person B is convinced of the good words Person A has to say about the third person who’s “super smart”, “intellectual”, “driven”, “a real go-getter like you” and so forth. And so he says “OK, I’m sold, when do I get to meet him?”
Otherwise, he would’ve said: “I don’t buy it - I don’t believe he’s as good as you say he is. Don’t bother bringing him here. I don’t want to meet him.”
Related stories:
Making knee-jerk changes is not in our DNA
Bury the hatchet& have an ax to grind
本文僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。
About the author:
Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
