中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
翻譯可不是那么好當(dāng)?shù)模恍拍憧纯催@一則笑話：一個外賓想上廁所，便對翻譯說：“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下嗎?)，而翻譯卻把somewhere誤解為“某處”，回答道：“Yes, you can go anywhere in China.”(行，中國你哪兒都可以去。) 外賓不禁愕然?？纯?，翻譯理解的錯誤讓外賓覺得中國多不講衛(wèi)生啊，國際形象啊！呵呵，玩笑而已。不過不理解某些特殊的文化，確實會給翻譯造成很大困擾。這次，我們就來探討一下英美的“廁所”到底有多少種翻譯方法。
1.Public lavatory意為“公廁”，在公共場所，廁所門上都標(biāo)有Gents(男廁)，或Ladies(女廁)，有時也標(biāo)有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's room等等。如：Where is the Gents?(男廁所在哪兒?)If you would like a wash, the Gentleman's is just over there.(如果要上廁所，男廁就在那邊。)
2.Toilet是最常用的一個詞。可指“公廁”，也可指“私廁”。例如：I wonder where the toilet is.(我想知道廁所在哪兒。)
3.Lavatory是個客氣的詞，但不如toilet常用。
4.Bathroom是書面語。
5.Loo是一個口語詞，在英國用得很普通，主要指私人住宅中的廁所。如：Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(請問，廁所在哪兒?)
6.Powder room是美語，一般女士常用。如：I would like to powder my nose.就表現(xiàn)了美國人的幽默。
7.Wash room, washing room, rest room常用于美國英語。
8.W.C.是water closet的縮寫，常用于英國英語，表示“有抽水馬桶設(shè)備的廁所”，有時也可用手勢表示，即拇指和食指圈成圓，其他三指向上，模仿成英文W和C的形態(tài)。
9.John是俚語。如：Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了兩趟廁所。)
10.Go and see one's aunt是俚語，常用于英國英語，表示“上廁所”“去大便”。
都記住了嗎？可不要在翻譯中鬧笑話哦！
相關(guān)閱讀：
（來源：譯網(wǎng)情深，英語點津編輯）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
