|
“奇/偶數(shù)” -- 將童心進行到底
[ 2007-05-31 17:28 ]
大家都知道英語中奇數(shù)叫“odd number”，偶數(shù)叫“even number”。那你有沒有疑惑過，為什么這么叫呢？呵呵，明天“六一”，我們將童心進行到底，探尋“even/odd”為什么叫“奇/偶數(shù)”。
Even從古日耳曼語中來，它出現(xiàn)在古英語中時的意思是“水平的、不傾斜的”。偶數(shù)被2除之后，得到的兩個數(shù)是相等的。如果把它們放到天平上，那么天平是水平的、沒有傾斜的。所以啦，偶數(shù)就是even。
Odd從古斯堪的納維亞語中來，經(jīng)過一系列演變，有了“多余的”意思。奇數(shù)被2除余1，既然有多余了，那么奇數(shù)就是odd。
有沒有覺得如此推理的邏輯很奇怪呢？語言就是這么奇怪、這么有意思嘍！
看下面例句：
Graphs are on even pages and tables are on odd pages.
圖在偶數(shù)頁，表格在奇數(shù)頁。
(實習(xí)生江巍 英語點津陳蓓編輯)
|
