|
“眼冒金星”怎么說(shuō)？
[ 2007-05-16 08:00 ]
看來(lái)，真的要和溜冰說(shuō)再見(jiàn)了。昨兒那一腳，摔得實(shí)在吃不消 —— 只知道是后腦勺著地，隨即便是天旋地轉(zhuǎn)、金星亂冒……
對(duì)了，漢語(yǔ)的“眼冒金星”還真的能在英語(yǔ)中找到“star”與之相應(yīng)呢！片語(yǔ)“to see stars”最早見(jiàn)于19世紀(jì)，指的就是“兩眼冒金星”，常用來(lái)形容頭部受擊后的視覺(jué)感受，如：A swinging door hit me and I really saw stars.（一扇旋轉(zhuǎn)門撞得我兩眼冒金星）。
此外，還有一個(gè)與“star”相關(guān)的短語(yǔ)“to have stars in one's eyes”，常用來(lái)指“（因愛(ài)情、天真、過(guò)分樂(lè)觀而產(chǎn)生的）幸福感”，如Mary has/gets stars in her eyes when she thinks of her boy friend.瑪麗想到她的男朋友就樂(lè)滋滋的。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
