 “搖擺州”
[ 2008-10-16 09:04 ]
距離美國總統(tǒng)大選只剩下二十天的時候，民主黨總統(tǒng)候選人奧巴馬似乎漸入佳境。原先雙方勢均力敵的密西根、明尼蘇達(dá)、威斯康辛、賓夕法尼亞和科羅拉多五個“搖擺州”，現(xiàn)在都已倒向奧巴馬。剩下的七個搖擺州，奧巴馬也大部份較具優(yōu)勢。
請看外電的報道：
Barack Obama widened his lead considerably over John McCain in five key swing states during the past three weeks, providing further evidence that the economic crisis has greatly enhanced the Democrat's advantage with just 20 days left before Election Day.
過去三周，奧巴馬對麥凱恩的領(lǐng)先優(yōu)勢已在五個關(guān)鍵搖擺州有所擴(kuò)大，這一現(xiàn)象進(jìn)一步說明在距離總統(tǒng)大選只有20天的時候，是經(jīng)濟(jì)危機(jī)有力地推進(jìn)了民主黨的優(yōu)勢。
上面的報道中，swing state就是我們所說的“搖擺州”，這個表達(dá)是美國大選中的一個特有說法，也叫battleground state或者purple state，指的是a state in which no candidate has overwhelming support，即競選雙方勢均力敵，都無明顯優(yōu)勢的州。
這些“搖擺州”的選票一般都是競選雙方爭奪的重點，尤其是key swing states（關(guān)鍵搖擺州）的選票，往往可以影響最終的大選結(jié)果。與swing state相對的，是non-swing state，“非搖擺州”，也叫做safe state，指的當(dāng)然就是競選一方獲得絕對支持的州了。
（英語點津 Helen 編輯）
|
