當(dāng)前位置： Language Tips> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou

電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二

中國日報網(wǎng) 2013-02-16 09:50

分享到

愛音客版1 保他平安

譯配: 借燈、薛皓垠

試唱: 薛皓垠

Get Flash Player

求上帝 [or上帝啊]，

顯神靈！

如往昔，

帶我走出困境。

孩子他，

會害怕。

呵護(hù)他，

安睡吧。

保佑他，

快回家。

是上帝將他賜給我，

我會像父親保護(hù)他。

一天天，一年年，

光陰似箭不復(fù)返，

我老_了，

該走_(dá)啦。

求上帝 [or上帝啊]，

顯神靈！

呵護(hù)這，

年輕純潔心靈[or的心]。

死和生 [or求上帝/上帝啊]，

您決定 [or顯神靈]。

祝福他，

兒女情[or幸福愛情]。

我犧牲[or讓我犧牲]，

換他生。

保佑他，

快回家，

快回家。

（作者周黎明，中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）

上一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之一
下一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

分享到

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。