Words of Wisdom for the Modern Age
Wisdom today means something different for the young, modem Western generation.
對(duì)今天西方的年輕一代來(lái)說(shuō)，智慧別有一番含義。
[1] Wisdom of the ancients always served civilisation well. In the age of the TV sitcom , witty New York repartee and the instant one-liner, Western wisdom in the modern sense can mean something more like the dialogue from an American sitcom. Here's sampling of the some of the wittier one-lines circulating through Western society circles these days:
古人的智慧對(duì)文明總是大有裨益。在電視情景喜劇、紐約式的機(jī)智問(wèn)答和即興的單句俏皮話大行其道的時(shí)代，現(xiàn)代意義上的西方智慧更像是一出美國(guó)情景喜劇里對(duì)白之類(lèi)的東西。以下是近來(lái)在西方社會(huì)流傳的一些具有代表性的單句睿語(yǔ)：
[2] I can only please one person per day. Today is not your day. Tomorrow is not looking good either.
我每天只能取悅一個(gè)人。今天輪不到你。明天看上去也不太妙。
[3] 1 love deadlines. I especially like the wooshing sound they make as they go flying by.
我喜歡最后期限。我尤其喜歡它們飛馳而過(guò)時(shí)發(fā)出的嗖嗖聲。
[4] Tell me what you need, and I'll tell you how to get along without it.
告訴我你需要什么，然后我會(huì)告訴你沒(méi)有它怎么過(guò)。
[5] Accept that some days you are the pigeon and some days the statue.
接受這一事實(shí)－－有時(shí)你是在雕像上隨意排泄的鴿子，有時(shí)你是那倒霉的雕像。
[6] Needing someone is like needing a parachute. If they aren't there the first time, chances are you won't be needing them again.
需要某個(gè)人就像需要一頂降落傘。如果他們第一時(shí)間不在場(chǎng)，你就可能再也沒(méi)有需要他們的機(jī)會(huì)了。
[7] On the keyboard of life, always keep one finger on the escape key.
在生活的鍵盤(pán)上，始終要把一個(gè)手指按在“退出”鍵上。
[8] You are slower than a herd of turtles stampeding through peanut butter.
你比一群在花生醬中亂竄的海龜還要慢。
[9] Do not meddle in the affairs of dragons, because you are crunchy and taste good with ketchup.
不要插手兇龍惡獸的事，因?yàn)槟闶撬纱嗟模煌可戏厌u后味道好極了。
[10] Everybody is somebody else's weirdo.
每個(gè)人在別人眼中都是怪物。
[11] Never argue with an idiot. They drag you down to their level and beat you with experience.
千萬(wàn)別和白癡爭(zhēng)論。他們會(huì)把你拉低到和他們同等的水平，再用經(jīng)驗(yàn)擊敗你。
[12] Don't be irreplaceable--if you can't be replaced, you can't be promoted.
切勿成為不可替代的人－－如果沒(méi)人能取代你，你便無(wú)法得到提升。
[13] Eat one live frog the first thing in the morning and nothing worse will happen to you for the rest of the day.
如果早晨第一件事就是吃一只活青蛙，那么余下的一天便不會(huì)有更糟的事發(fā)生了。
[14] Everything can be filed under miscellaneous.
每件東西都可歸入雜項(xiàng)。
[15] You are always doing something marginal when the boss drops by your desk.
老板偶然來(lái)到你的辦公桌時(shí)，你總是在做一些無(wú)關(guān)緊要的事。
[16] When confronted by a difficult problem you can solve it more easily by reducing it to the question "how would adventure star Indiana Jones handle this?"
碰到難題時(shí)，把它簡(jiǎn)化成這樣一個(gè)問(wèn)題——“驚險(xiǎn)片明星印第安那·瓊斯會(huì)怎樣處理？”－－你就能比較容易地解決它了。
[17] I don't have an attitude problem. you have a perception problem.
不是我的態(tài)度有問(wèn)題，而是你的感覺(jué)有問(wèn)題。
（來(lái)源：旺旺英語(yǔ) 通訊員劉偉推薦）
