北京時(shí)間6月27日，世界杯小組賽第3輪D組迎來生死戰(zhàn)！阿根廷2-1戰(zhàn)勝尼日利亞。首戰(zhàn)被冰島逼平，次戰(zhàn)被克羅地亞完勝，懸崖邊的上屆世界杯亞軍在最后一場(chǎng)小組賽中終于贏得勝利并躋身16強(qiáng)。

阿根廷2-1贏尼日利亞驚險(xiǎn)晉級(jí)

比賽結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)的阿根廷球員和球迷都陷入了瘋狂，就連阿根廷總統(tǒng)馬克里賽后也難以抑制內(nèi)心的激動(dòng)，他通過社交媒體表達(dá)了興奮之情，并且還特地感謝了本場(chǎng)的絕殺英雄羅霍。

“謝謝小伙子們！羅霍，我真的太愛你了！”

當(dāng)天比賽過程足夠驚險(xiǎn)，阿根廷隊(duì)頑強(qiáng)堅(jiān)持到最后關(guān)頭，依靠絕殺才帶走一場(chǎng)勝利。很多阿根廷球迷都表示自己的心臟在比賽中承受了巨大的考驗(yàn)。

It took 14 minutes for Argentina to find a breakthrough, and it came from a lovely service over the top from Ever Banega. Messi settled and finished with his right foot.

阿根廷在14分鐘時(shí)才找到突破點(diǎn)，巴內(nèi)加一記精妙長傳，梅西右腳停球射門。

一停一帶，梅西上線了！1-0！

第49分鐘，尼日利亞左路開出角球，阿根廷球員馬斯切拉諾禁區(qū)內(nèi)拉倒巴洛貢，主裁判判罰點(diǎn)球并向馬斯切拉諾出示黃牌。摩西操刀主罰打右下角得手，1-1！

第86分鐘，梅爾卡多右路送出傳中，羅霍禁區(qū)內(nèi)迎球右腳凌空抽射，皮球鉆入右下角，2-1！

At the final whistle, Argentina’s players collapsed, some in tears. After a week of tension and accusation, Argentina finally found a way through and will now face France in Kazan.

比賽結(jié)束哨聲響起時(shí)，阿根廷球員情緒崩潰，有些人留下了眼淚。經(jīng)歷了一周緊繃的神經(jīng)和指責(zé)，阿根廷隊(duì)終于找到了一條出路，他們將在喀山迎戰(zhàn)法國。

馬拉多納：為阿根廷表情包實(shí)力代言！

此前兩場(chǎng)阿根廷隊(duì)比賽，阿根廷球王馬拉多納都出現(xiàn)在看臺(tái)上。他叼著雪茄見證了阿根廷1：1被冰島逼平，也流著淚目睹了阿根廷0：3慘遭克羅地亞羞辱。

這場(chǎng)生死之戰(zhàn)，馬拉多納又來到了圣彼得堡的賽場(chǎng)邊觀戰(zhàn)。由于此次阿根廷是背水一戰(zhàn)，馬拉多納的表現(xiàn)格外緊張。每當(dāng)場(chǎng)上有異常情況出現(xiàn)時(shí)，他都會(huì)對(duì)應(yīng)做出一些動(dòng)作。

Before the game had even begun, he was photographed slumped forward in his seat in the front row of the VIP box, propped up by the metal railing.

在比賽開始之前，馬拉多納被拍到在VIP包廂的前排座位上身體前傾，撐著金屬欄桿。

He rose to his feet in characteristic triumphal pose when Lionel Messi put Argentina ahead early in the match.

梅西在比賽初期讓阿根廷處于領(lǐng)先時(shí)，馬拉多納站起身來擺出他標(biāo)志性的勝利姿勢(shì)。

By half time he appeared comatose or else asleep in his seat.

半場(chǎng)結(jié)束時(shí)，他看起來無精打采，或是在椅子上睡著了。

而在阿根廷絕殺進(jìn)球出現(xiàn)后，馬拉多納徹底爆發(fā)了，他甚至激動(dòng)到做出不雅手勢(shì)，以此來回應(yīng)外界對(duì)他和阿根廷隊(duì)的質(zhì)疑。《每日電訊報(bào)》稱：

“He displayed the middle finger of both hands simultaneously. The gesture could prompt an investigation for aggressive behavior that could incite violence at a football match.”

“馬拉多納同時(shí)豎起雙手的中指。他可能因?yàn)檫@個(gè)手勢(shì)而遭到調(diào)查，因?yàn)檫@個(gè)挑釁的行為可能會(huì)在足球比賽中引發(fā)暴力行為?！?/p>

據(jù)英國《每日電訊報(bào)》稱，在現(xiàn)場(chǎng)觀戰(zhàn)的馬拉多納甚至因過于激動(dòng)而暈倒：

Diego Maradona was treated by paramedics after appearing to collapse following Argentina’s victory over Nigeria at the World Cup in Russia.

阿根廷隊(duì)在俄羅斯世界杯戰(zhàn)勝尼日利亞隊(duì)后，57歲的馬拉多納似乎因暈倒接受了醫(yī)護(hù)人員治療。

Video footage showed the 57-year-old, wearing dark glasses, staggering from his seat in an executive box aided by three minders after the final whistle. He can then be seen collapsing in a chair inside the arena.

視頻顯示，比賽結(jié)束的哨聲響起后，帶著墨鏡的馬拉多納在三名保鏢的幫助下，搖搖晃晃地從包廂的座位起身。后來，他被發(fā)現(xiàn)暈倒在體育場(chǎng)內(nèi)的椅子上。

Maradona was then attended to by Russian paramedics inside the stadium. Initial reports suggested he had been taken to hospital but this was denied by sources close to the Argentina Football Association, who said the former player had been "stabilized" after concerns over his blood pressure.

隨后，馬拉多納在體育場(chǎng)內(nèi)接受了俄羅斯醫(yī)護(hù)人員的照料。最初的報(bào)道顯示，他已經(jīng)被送往醫(yī)院，但阿根廷足協(xié)知情人士否認(rèn)了這一說法，他表示，他的血壓令人擔(dān)憂，但已經(jīng)“穩(wěn)定”。

“上帝會(huì)眷顧阿根廷”，梅西不慌了

本場(chǎng)比賽，梅西打進(jìn)了自己在俄羅斯世界杯的第一粒進(jìn)球，也是本屆世界杯的第100粒進(jìn)球。

Messi joined Maradona and Gabriel Batistuta as the only Argentina players to have scored in three different World Cups. He has also now scored as a teenager, in his 20s and in his 30s at a World Cup.

梅西成為繼馬拉多納和巴蒂斯圖塔之后，另一位在三屆世界杯都有進(jìn)球的阿根廷球員。同時(shí)他也是世界杯上在青少年時(shí)期、20多歲和30多歲都有進(jìn)球的球員。

梅西在賽后接受采訪時(shí)表示，自己從不擔(dān)心會(huì)被淘汰出局，因?yàn)樯系蹠?huì)眷顧阿根廷。

“I knew that God was with us and would not leave us out [of the competition]. It was a huge release for all of us.

“我知道上帝會(huì)眷顧阿根廷，不會(huì)讓我們被淘汰的。這場(chǎng)比賽對(duì)我們所有人來說都是一次巨大的釋放。

“We had been through difficult days because of the result in the previous game, the situation we were in and because of a lot of things that came out. But fortunately we were able to achieve our objective. We knew we would do so. We didn’t expect to suffer so much but we were confident that we would get through. And thank God it happened.”

“上一場(chǎng)比賽的結(jié)果、我們當(dāng)時(shí)的處境還有很多事情讓我們經(jīng)歷了艱難的日子。但幸運(yùn)的是，我們能夠?qū)崿F(xiàn)目標(biāo)。我們知道我們可以做到。我們沒料到會(huì)經(jīng)歷如此多的波折，但我們有信心度過難關(guān)。感謝上帝保佑。”

阿根廷隊(duì)當(dāng)家球星狀態(tài)回勇也給了球迷更多的信心，慶祝阿根廷出線，怎么可以少了例行的P圖大賽？

英文來源：每日電訊報(bào)，衛(wèi)報(bào)，觀察者網(wǎng)

編譯：董靜

審校：yaning