 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 雙語(yǔ)新聞
Why are people angry about Kevin Spacey coming out?
分享到
好萊塢最近真是風(fēng)云不斷。繼著名制片人哈維?韋恩斯坦卷入性丑聞后，演技派擔(dān)當(dāng)凱文?史派西也被性騷擾疑云纏身。吃瓜群眾們不禁驚呼，《紙牌屋》在現(xiàn)實(shí)生活中成真了！
凱文?史派西性騷擾未成年人
近日，熱播劇集《星際迷航》中的男星安東尼?拉普向媒體曝料稱(chēng)，凱文?史派西曾在他14歲時(shí)對(duì)他進(jìn)行性騷擾。
 |
| 安東尼?拉普（左）和凱文?史派西（右） 來(lái)源：騰訊網(wǎng) |
Star Trek: Discovery actor Anthony Rapp has sensationally accused Hollywood A-lister Kevin Spacey of inviting him to his Manhattan apartment when he was just 14 years old and making a 'drunken' sexual advance towards him.
《星際迷航：發(fā)現(xiàn)者號(hào)》男星安東尼?拉普指控好萊塢一線明星凱文?史派西曾邀請(qǐng)他到曼哈頓的公寓，并在醉酒時(shí)對(duì)他進(jìn)行性騷擾。當(dāng)時(shí)安東尼?拉普年僅14歲。這則曝料引發(fā)輿論嘩然。
Spacey is accused of 'laying down on top' of Mr Rapp at a 1986 party when the Star Trek actor was 14 and said: 'He picked me up like a groom picks up the bride over the threshold. I was aware that he was trying to get with me sexually.'
當(dāng)時(shí)是1986年，史派西被指在派對(duì)中“壓在14歲的拉普身上”。拉普說(shuō)：“他把我公主抱起來(lái)，就像新郎把新娘抱過(guò)家門(mén)。我意識(shí)到他想對(duì)我實(shí)施性騷擾?！?/p>
于是他從史派西緊抱的雙臂中掙扎著離開(kāi)了，跑去洗手間關(guān)上了門(mén)。拉普說(shuō)，他當(dāng)時(shí)很莫名其妙，直到在洗手間墻上看到史派西摟抱著一位男性的照片，才猜想他可能是同性戀。
‘The older I get, and the more I know, I feel very fortunate that something worse didn’t happen,’ Rapp said. ‘And at the same time, the older I get, the more I can’t believe it. I could never imagine [that] anyone else I know would do something like that to a 14-year-old boy.’
拉普說(shuō)：“隨著年齡增長(zhǎng)，我也懂得更多。我很慶幸當(dāng)時(shí)沒(méi)有發(fā)生更糟糕的事情。同時(shí)，隨著年齡增長(zhǎng)，我也越來(lái)越覺(jué)得難以置信。我無(wú)法想象任何一個(gè)我認(rèn)識(shí)的其他人，會(huì)對(duì)一個(gè)14歲的男孩那樣做?！?/p>
史派西公開(kāi)出柜
此前凱文·史派西非常注重自己的隱私，外界對(duì)他的私生活所知甚少，不過(guò)一直有八卦報(bào)紙稱(chēng)他是一個(gè)“深柜（不公開(kāi)身份的同性戀者）?！痹谥鞒?017年托尼獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮時(shí)，凱文·史派西曾一度脫口而出：“我要出柜了，不，等等”，當(dāng)時(shí)輿論普遍認(rèn)為這是節(jié)目效果。
事件發(fā)生后，凱文?史派西在推特上發(fā)文道歉，并公開(kāi)正式出柜。他說(shuō)，當(dāng)他聽(tīng)到拉普的指控時(shí)非常驚慌失措，他對(duì)拉普一直抱有敬意，但是他真的不記得30年前發(fā)生了什么，如果當(dāng)時(shí)他真的有不合適的舉動(dòng)，他誠(chéng)懇地為自己醉后不恰當(dāng)?shù)男袨橄蚶盏狼浮?/p>
“我對(duì)于演員安東尼·拉普非常尊重和贊賞，聽(tīng)到他的講述我非常驚恐。已經(jīng)過(guò)去了三十多年，我其實(shí)真的不記得那件事了。但如果那是真的，我欠他一個(gè)最誠(chéng)摯的道歉，那是非常不正當(dāng)?shù)木谱硇袨椤Ｎ覟樗枋龅募m纏了他多年的感受而非常抱歉。”
“這件事激勵(lì)我說(shuō)出我生命中別的事情。我知道外面有一些關(guān)于我的說(shuō)法，因?yàn)槲覍?duì)私生活很保密，這些說(shuō)法更加添油加醋。和我最親近的人知道，我曾跟男性、女性都交往過(guò)，我跟男性戀愛(ài)并有過(guò)親密接觸。如今我選擇以一名同志男性的身份生活，我想開(kāi)誠(chéng)布公地對(duì)待此事，并開(kāi)始檢視自己的行為?！?/em>
無(wú)巧不成書(shū)，凱文·史派西在美劇《紙牌屋》中飾演的弗蘭西斯·安德伍德就是雙性戀。在這部美劇中，安德伍德和妻子是一對(duì)為了政治目的而維持婚姻關(guān)系的夫妻。安德伍德大學(xué)時(shí)代曾有過(guò)男友，后來(lái)又與自己的男性保安有過(guò)性關(guān)系。
 |
| 安德伍德夫婦。美劇《紙牌屋》劇照 |
用“出柜”開(kāi)脫招致一片罵聲
這則聲明被指“非常不誠(chéng)懇”，讓原本就很生氣的網(wǎng)友們更加憤怒。史派西在聲明中沒(méi)有直接回應(yīng)性騷擾未成年人一事，反而用“喝醉酒”、“不記得了”為自己開(kāi)脫辯解。
He's since been criticised for choosing this moment to come out - and some have accused him of using his sexuality as a shield to deflect the negative publicity the allegations have sparked.
他因?yàn)檫x擇此時(shí)出柜而招來(lái)批評(píng)。一些人指責(zé)他用性取向作為掩飾，來(lái)轉(zhuǎn)移拉普的言論引發(fā)的負(fù)面輿論。
有國(guó)外網(wǎng)友諷刺地在他推特下面留言：“歡迎來(lái)到凱文·史派西的‘出柜就能解決一切’的世界。”
史派西打算轉(zhuǎn)移視線，讓大家去關(guān)心他的性取向，而不是性侵14歲男孩兒？性侵才是最重要的好吧。
再見(jiàn)了史派西，再見(jiàn)。輪到你自己哭了，所以我們要說(shuō)拜拜了。
這一聲明還引起了LGBTQ群體的極度不滿(mǎn)，許多人批評(píng)史派西試圖通過(guò)出柜和“奉承那些男同性戀戀童癖”來(lái)為自己對(duì)拉普作出的騷擾行為開(kāi)脫。
"He doesn't get a pass just because he's gay," says Josh Rivers, the newly-appointed editor of Gay Times.
新上任的《男同時(shí)代》主編喬西·里弗斯說(shuō)：“因?yàn)槭峭詰?，這事兒就這么了了，沒(méi)這可能。”
"Alleged predatory behaviour is bad behaviour regardless of your sexuality."
“不論性取向如何，性侵都是糟糕的行為?！?/p>
英國(guó)LGBT獎(jiǎng)的合作創(chuàng)始人琳達(dá)·賴(lài)?yán)f(shuō)：
"There's been so many times he could've come out in the past and he hasn't. That's his choice but he should've used this time to own the apology, and so to make it about himself instead was disgusting, basically."
“之前有很多機(jī)會(huì)他都可以宣布出柜，但他并沒(méi)有。這是他自己的選擇，但他此時(shí)借機(jī)道歉，達(dá)到自己的目的，這么做非常讓人惡心。”
網(wǎng)飛公司決定砍掉《紙牌屋》
網(wǎng)飛公司近日證實(shí)，《紙牌屋》第六季將是該劇的最后一季。第六季將于2018年播出。
Netflix has announced it was cancelling its flagship television series, House of Cards, a day after allegations that its star, Kevin Spacey, sexually harassed a 14-year-old boy.
在主演凱文·史派西性侵14歲男孩一事曝光第二天，網(wǎng)飛公司宣布其熱播劇集《紙牌屋》將迎來(lái)終結(jié)。
Several sources said that the decision to end the award-winning Netflix drama was made prior to Rapp's claim about Spacey, but the announcement nevertheless raised eyebrows for its timing.
幾位消息人士稱(chēng)，終結(jié)這部備受贊譽(yù)的美劇的決定早于史派西曝出丑聞，但宣布時(shí)機(jī)還是令人生疑。
與此同時(shí)，網(wǎng)飛公司也對(duì)性侵事件做出回應(yīng)。
“Media Rights Capital and Netflix are deeply troubled by last night’s news concerning Kevin Spacey," a Netflix spokesman told The Daily Telegraph.
網(wǎng)飛公司一位發(fā)言人告訴《每日電訊報(bào)》說(shuō)：“制片方MRC和網(wǎng)飛公司對(duì)昨晚關(guān)于凱文·史派西的新聞深感擔(dān)憂(yōu)?！?/p>
“In response to last night’s revelations, executives from both of our companies arrived in Baltimore this afternoon to meet with our cast and crew to ensure that they continue to feel safe and supported. As previously scheduled, Kevin Spacey is not working on set at this time.”
“為了回應(yīng)昨晚的曝料，兩家公司的高管今天下午一起抵達(dá)巴爾的摩，與演職人員碰面，給予他們支持，確保他們能夠繼續(xù)安心工作。按照工作計(jì)劃，凱文·史派西目前沒(méi)有在片場(chǎng)工作?！?/p>
盤(pán)點(diǎn)出柜的歐美大牌明星
好萊塢有不少大咖都是“同”道中人。即使是異性戀演員，也對(duì)不同的性取向表現(xiàn)出了極大地寬容，像“女王”凱特·布蘭切特在回應(yīng)性取向傳聞時(shí)，就霸氣回應(yīng)“who cares”。出柜的好萊塢明星里不乏舉足輕重的大人物。
 |
| “謝耳朵”和老公。來(lái)源：新浪娛樂(lè) |
熱門(mén)美劇《生活大爆炸》中“謝耳朵”的扮演者吉姆·帕森斯2012年公開(kāi)出柜，出柜當(dāng)時(shí)就宣布自己已經(jīng)和男友相戀十年，之后更是相攜在各大頒獎(jiǎng)典禮曬恩愛(ài)，經(jīng)過(guò)愛(ài)情長(zhǎng)跑的兩個(gè)人于2017年走入了婚姻的殿堂，甜蜜恩愛(ài)羨煞眾人。
 |
|
米勒曾被拍到與出柜男星盧克·馬可法萊恩拍拖。來(lái)源：廣州日?qǐng)?bào) |
《越獄》的男主溫特沃斯·米勒自走紅起就有同性戀傳聞，2013年米勒公開(kāi)表明了自己的同性戀身份，同時(shí)因此婉拒了俄羅斯圣彼得堡國(guó)際電影節(jié)官方邀請(qǐng)，以此表示自己對(duì)同志群體的支持。
 |
| 馬修·波莫出柜。來(lái)源：環(huán)球網(wǎng) |
憑借一雙湛藍(lán)雙眼迷倒萬(wàn)千少女的“孔雀”馬修·波莫早在2011年便和同性伴侶、好萊塢經(jīng)紀(jì)公司CEO西蒙·豪斯結(jié)婚，并通過(guò)代孕擁有了三個(gè)活潑可愛(ài)的孩子。
 |
| 朱迪·福斯特和自己的同性女友一起外出。來(lái)源：環(huán)球網(wǎng) |
著名女演員朱迪·福斯特在美國(guó)權(quán)威娛樂(lè)雜志《好萊塢記者》舉辦的第16屆“娛樂(lè)界100女性”早餐宴會(huì)上，公開(kāi)致詞感謝自己的同性伴侶:“感謝我美麗的西德妮支持我走過(guò)這些日子，不論是挫敗還是風(fēng)光?！比缃袼呀?jīng)和自己的伴侶結(jié)婚并共同養(yǎng)育著兩個(gè)孩子。
 |
| 伊恩·麥凱倫。來(lái)源：騰訊娛樂(lè) |
“老一代表演藝術(shù)家”伊恩·麥凱倫是好萊塢最早一批出柜的藝人之一，但這并不妨礙他接連出演了《X戰(zhàn)警》、《霍比特人》等一系列大片，更是被英國(guó)女王授予了“爵士”頭銜。
所以，大家對(duì)凱文·史派西的出柜冷嘲熱諷絕對(duì)不是出于歧視，而是因?yàn)樗康牟患儯⒉皇且С滞詰贆?quán)益，而是為了洗脫自己的性騷擾未成年人丑聞。群眾的眼睛是雪亮的，想要打著“出柜”的名義為自己洗白，那可真的是要犯眾怒的喲！
來(lái)源：BBC、每日郵報(bào)、每日電訊報(bào)、新浪網(wǎng)、騰訊網(wǎng)
翻譯&編輯：yaning
上一篇 : 樹(shù)葉美裙原來(lái)是這么做的！
下一篇 :
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà)：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
