當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞
分享到
賈寶玉
原著中這樣描寫賈寶玉:
面若中秋之月,色如春曉之花,鬢若刀裁,眉如墨畫,面如桃瓣,眼若秋波。雖怒時而若笑,即瞋視而有情。
His face was as radiant as the mid-autumn moon, his complexion fresh as spring flowers at down. The hair above his temples was as sharply outlined as if cut with a knife. His eyebrows were as black as if painted with ink, his cheeks as red as peach-blossom, his eyes bright as autumn ripples. Even when angry he seemed to smile, and there was warmth in his glance even when he frowned.
正如描述的一樣,寶玉的扮演者是一個好看的小正太。
寶黛初見之時,他眼神中的驚艷、好奇、欲言又止……情緒拿捏得十分到位。
戲中的他,叛逆、任性、真實、可愛,把寶玉這個具有著復(fù)雜個性的公子哥詮釋得很不錯。
扮演寶黛釵三人的小演員分別為11、10、12歲,有考據(jù)黨稱他們的年齡與原著正好吻合,小演員們在年齡上“彌補了87版的唯一遺憾”。
對比下87版寶玉,你有沒有嗅出這部劇“致敬87版”的味道?
上一篇 : 網(wǎng)上預(yù)訂民宿又曝偷拍丑聞
下一篇 :
分享到
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn