當前位置: Language Tips> 雙語新聞
The best souvenir to buy in 20 European countries
分享到
Austria: Mozartkugeln
奧地利:莫扎特巧克力
Mozartkugeln are chocolate-coated truffles filled with pistachio-flavored marzipan and nougat, and they're one of Austria's most beloved confections.
莫扎特巧克力是用巧克力包裹的松露,里面還包有開心果風(fēng)味的杏仁蛋白軟糖和牛軋?zhí)?,這是奧地利最受喜愛的甜食之一。
They were first created in Salzburg in 1890 by Paul Fürst, who decided to name his creation after the famous Austrian composer, Wolfgang Amadeus Mozart.
莫扎特巧克力于1890年由保羅?弗斯特在薩爾斯堡首創(chuàng),保羅決定用奧地利著名作曲家莫扎特的名字來給這款新甜品命名。
Romania: Wooden spoon
羅馬尼亞:木勺
Once used for more practical purposes, Romanian wooden spoons are now mostly a decorative item. The hand-carved utensils come in an array of different designs, from animals to religious symbols to people.
羅馬尼亞木勺過去的用途更為實際,但如今大多是用作裝飾品。這種手工雕刻的廚房用具設(shè)計多種多樣,從動物、宗教符號到人物等圖案都有。
Many motifs also have special meaning: for example, a rooster is supposed to symbolize hope.
許多木勺上的圖案還有特殊的意義:比如,公雞象征的是希望。
Spain: Handheld fan
西班牙:手搖扇
You'll see women using colorful, handheld fans all over Spain. Even if you don't intend to use the fan for its actual purpose, it can serve as a great decorative piece thanks to the intricate hand-painted patterns you'll find on most of them.
在西班牙,你隨處可見用多彩手搖扇的女人。即便你不打算用手扇來納涼,你也可以將它用作裝飾品,因為多數(shù)的西班牙手搖扇上都有手繪的精美圖案。
Turkey: Turkish coffee
土耳其:土耳其咖啡
Turkish coffee is served black and is known for being both stronger and sweeter than the average coffee you'll find in the US. Kurukahveci Mehmet Efendi is one of the country's most historic brands.
土耳其咖啡都不加牛奶,比美國的普通咖啡味道更濃烈更甜。烘焙咖啡專家美美先生是土耳其歷史最悠久的咖啡品牌之一。
Coffee is traditionally served in a copper cup in Turkey, so if you want to bring back the full experience, grab a cup and saucer as well.
在土耳其,傳統(tǒng)上咖啡是用銅杯喝的,如果歸國后你還想喝上原汁原味的土耳其咖啡,你還得買上一套銅制杯碟。
上一篇 : 盤點為拍戲差點喪命的女演員
下一篇 :
分享到
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn