海南航空近日推出了第五代空姐、空少制服，時(shí)尚旗袍顛覆傳統(tǒng)，震驚國(guó)外媒體。據(jù)悉，新款制服請(qǐng)來(lái)曾為范冰冰打造“東方祥云”禮服的設(shè)計(jì)師勞倫斯-許（Laurence Xu）操刀，在旗袍概念的基礎(chǔ)上，融入時(shí)尚元素，打造出中西合璧的效果。海南航空第五代制服高定版還亮相巴黎秋冬高定時(shí)裝周。海南航空也在官微打出口號(hào)：來(lái)自東方，美在世界。大家感受下：

Flight attendants just got more stylish.
空姐空少們的時(shí)尚度又提升了。

Harking back to the golden age of flying, when hopping on board a plane was a truly glamorous pursuit, an airline in China has just introduced haute couture-style uniforms for its staff.
回想當(dāng)年那個(gè)飛行的黃金時(shí)代，空乘這個(gè)職業(yè)別提多風(fēng)光了。這不，中國(guó)一家航空公司剛剛為空乘人員打造了高級(jí)定制的全新制服。

Hainan Airlines hooked up with designer Laurence Xu to create a new, high-fashion look that takes its cabin crew to the next level.
海南航空攜手設(shè)計(jì)師勞倫斯·許，打造了高定版新制服，把自家員工的時(shí)髦度提上了一個(gè)新臺(tái)階。

The collection was launched at Paris Couture Week on?July 4, and takes inspiration from a traditional Chinese dress called a Cheongsam. Pieces also feature Chinese-influenced prints, such as the Roc – a mythical bird.
這個(gè)系列在今年7月4日的巴黎高定時(shí)裝周初次亮相。設(shè)計(jì)靈感來(lái)自中國(guó)傳統(tǒng)服飾旗袍，神鳥(niǎo)大鵬等中國(guó)元素的裝飾也是亮點(diǎn)。

The looks are given a modern twist with Western additions, such as tailored coats and capes in muted grey and beret-style hats.
設(shè)計(jì)中還融入了西方時(shí)尚元素，比如定做的淺灰色大衣、披風(fēng)和貝雷帽，使制服兼具現(xiàn)代美感。

Xu wanted to combine "classical, time-honored Oriental aesthetics and the silhouette of a modern Western suit” for the Hainan collection.
勞倫斯-許希望海航新制服“既有經(jīng)典且古老的東方神韻，又有現(xiàn)代西方服裝的輪廓”。

“The cooperation between Hainan Airlines and Lawrence Xu is industry leading,” said Xu Fei, brand director of Hainan Airlines. “We are not only creating a new uniform but also showing the internationalized image of our airline.
“海南航空和勞倫斯·許的合作是行業(yè)領(lǐng)先的?！焙：降钠放瓶偙O(jiān)徐飛說(shuō)，“我們不僅僅是在打造一件制服，更是對(duì)外展示海南航空國(guó)際化的品牌形象?！?/p>

“Especially on international routes, we would like to let passengers know that China is modern and trendy.”
“尤其是在國(guó)際航線上，我們要讓國(guó)際旅客感知現(xiàn)代的中國(guó)，時(shí)尚的中國(guó)?！?/p>

Despite the airline being Chinese, the campaign seems to feature almost exclusively Western models.
盡管海南航空來(lái)自中國(guó)，模特卻無(wú)一例外是西方人。

The collection is part of Hainan Airlines’ bid to improve and expand. Currently China's largest civilian-run airline, Hainan is looking to double the number of international flights taking off from China's second-tier cities, according to Bloomberg.
新制服的發(fā)布是海南航空升級(jí)擴(kuò)張計(jì)劃的一部分。據(jù)彭博新聞報(bào)道，海南航空是中國(guó)目前最大的民營(yíng)航空公司，正在計(jì)劃把從中國(guó)二線城市出發(fā)的國(guó)際航線數(shù)量翻一番。

外媒紛紛前來(lái)圍觀這次完美的中國(guó)風(fēng)展示。

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》(The Independent) ：中國(guó)海南航空新制服亮相，潮流感設(shè)計(jì)感極強(qiáng)。

英國(guó)《都市地鐵報(bào)》（Metro）：中國(guó)的航空公司“高定”空乘制服亮相，其他公司相形見(jiàn)絀。

Fashion網(wǎng)站：中國(guó)的航空公司新空乘制服才是“高定”的理想之作。

很多外國(guó)網(wǎng)友也留言，表示不淡定了，分分鐘想去當(dāng)空乘。

It's very graceful, elegant cut. I may have to make one.
非常優(yōu)美、典雅的剪裁，我也想要一套！

I'm suddenly interested in becoming a stewardess. love love love the looks！
我突然好想成為一個(gè)空姐呀！超超超愛(ài)這種裝扮！

Very pretty. It must be nice to be able to go to work looking like a goddness. Those coats are incredible and the dresses are very pretty too. The men look just as handsome as the women beautiful. It must be a wonderful place to work.
太美了，想到穿得美美得像個(gè)女神一樣去工作就很棒。制服簡(jiǎn)直太贊，裙子也超漂亮，男式制服也很帥，在這里工作一定很棒。

不過(guò)也有外國(guó)網(wǎng)友提出疑問(wèn)：既然是中國(guó)的航空公司，為啥不用自己國(guó)家的模特？

對(duì)于這點(diǎn)，中國(guó)網(wǎng)友放出了圖，給出了真相。

@魚(yú)兒媚：說(shuō)只有外國(guó)人穿，國(guó)人未必好看的看這里，現(xiàn)場(chǎng)打醬油樓主來(lái)爆料了，空乘小姐姐實(shí)拍圖，除了美美美我還能說(shuō)什么，求在海航航班上和小姐姐們相遇?。?/p>

中國(guó)網(wǎng)友不僅直呼“美美美”，還稱(chēng)贊了衣服很日常，凸顯了中國(guó)元素：

@安生_安生_：早就應(yīng)該把我們的傳統(tǒng)衣服發(fā)揚(yáng)光大了，老祖宗流傳下來(lái)的東西很好啊，我們國(guó)家的每個(gè)航空公司都應(yīng)該設(shè)計(jì)一套啊，滿滿的好看和時(shí)尚！

@屈秋秋秋：一直覺(jué)得中國(guó)傳統(tǒng)服飾真的很優(yōu)雅得體很美，希望經(jīng)過(guò)科學(xué)地升華改造，將其發(fā)揚(yáng)光大，也能成為全球通用并且認(rèn)可服裝。讓世界感受中國(guó)的魅力，把這種美傳遞下去!

@王二麻子沒(méi)麻子：看外國(guó)人穿中國(guó)元素，大概就跟她們外國(guó)人看我們穿他國(guó)的時(shí)尚元素一樣吧.希望中華文化可以一直傳承下去，并不是歪果仁的什么都好看，我們也有我們的經(jīng)典。

來(lái)源：獨(dú)立報(bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞微信
翻譯：何芊芊（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
編審：yaning