11月15日，最高人民法院召開新聞發(fā)布會，通報《最高人民法院關于辦理減刑、假釋案件具體應用法律的規(guī)定》的有關情況。該規(guī)定將于2017年1月1日起施行。

請看相關報道：

The top court has issued a revision to the regulation on seeking commutation of sentences and parole, specifying the circumstances to prevent unjust reduction of prison time.
最高法院發(fā)布了有關辦理減刑和假釋的法律規(guī)定，列出具體規(guī)定以防止不公正的減刑行為。

我們先說一說規(guī)定中涉及的三類刑罰變更執(zhí)行的行為：“減刑”（commutation of sentences或者have someone's prison sentence commuted）；“假釋”（release on parole）；“暫予監(jiān)外執(zhí)行”（serve one's sentence outside of prison due to medical or other reasons）。

前幾年，許多職務犯罪（duty-related crimes）、金融犯罪（economic crimes）、涉黑犯罪（crimes involving mafia-like gangs）中的“有權(quán)人”和“有錢人”，較之普通罪犯減刑間隔時間短、減刑幅度大，假釋（be released on parole）和暫予監(jiān)外執(zhí)行（serve their sentences outside due to medical or other reasons）比例高。有的罪犯采取假計分、假立功、假鑒定等手段違法獲取減刑、假釋、暫予監(jiān)外執(zhí)行。

此次發(fā)布的《規(guī)定》對職務犯罪罪犯、黑社會性質(zhì)組織犯罪罪犯、金融犯罪罪犯以及嚴重危害國家安全犯罪、恐怖活動犯罪、嚴重暴力性犯罪等依法應當從嚴控制減刑、假釋的罪犯，新增減刑起始時間、間隔時間、減刑幅度從嚴的規(guī)定。

《規(guī)定》明確對被判處終身監(jiān)禁的罪犯，在死刑緩期執(zhí)行期滿依法減為無期徒刑的裁定中，應當明確終身監(jiān)禁，不得再減刑或者假釋（those who served two-year reprieve after the death penalty will be commuted to life in prison and are not allowed further commutation or parole）。

《規(guī)定》明確，被判處死刑緩期執(zhí)行的罪犯減為無期徒刑或者有期徒刑后，實際執(zhí)行十五年以上，方可假釋（those being sentenced to death with a two-year reprieve should serve at least 15 years of prison time after commutations），該實際執(zhí)行時間應當從死刑緩期執(zhí)行期滿之日起計算。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）