國家衛(wèi)計(jì)委最近會(huì)同科技部等部門，聯(lián)合一批科學(xué)家擬定中國版的精準(zhǔn)醫(yī)療計(jì)劃。開展精準(zhǔn)醫(yī)療研究是整個(gè)醫(yī)學(xué)界的重大機(jī)遇。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The National Health and Family Planning Commission and the Ministry of Science and Technology have announced that Chinese scientists will draw up a precision medicine project.
國家衛(wèi)計(jì)委和科技部近日宣布，中國科學(xué)家將擬定“精準(zhǔn)醫(yī)療”計(jì)劃。

“精準(zhǔn)醫(yī)療”（precision medicine），有時(shí)也稱個(gè)性化醫(yī)療（personalized medicine）是一種將個(gè)人基因、環(huán)境與生活習(xí)慣差異考慮在內(nèi)的疾病預(yù)防與處置的新興方法。

中國版的“精準(zhǔn)醫(yī)療”計(jì)劃將以大數(shù)據(jù)（big data）為基礎(chǔ)，以基因測序（gene sequencing）為工具，旨在為特殊疾病和特定病人研究出更具有針對性的治療方法（more-targeted treatments）。

該計(jì)劃由中科院北京基因組研究所牽頭、多個(gè)院所參加，將在4年內(nèi)完成4000名志愿者的DNA樣本和多種表現(xiàn)型數(shù)據(jù)的采集（collect DNA samples and data），并對其中2000人進(jìn)行深入的精準(zhǔn)醫(yī)學(xué)研究（precise medical research），包括全基因組序列分析（whole genome sequence analysis），建立基因組健康檔案，針對一些重要慢性病的遺傳信號開展疾病風(fēng)險(xiǎn)和藥物反應(yīng)的預(yù)警和干預(yù)研究（intervention analysis）。

業(yè)內(nèi)人士表示，精準(zhǔn)醫(yī)療計(jì)劃將催生上萬億的市場（promote the development of a huge medical market），其中基因檢測服務(wù)業(yè)五年內(nèi)將達(dá)到百億級。這同時(shí)也將提高國家醫(yī)療保健的質(zhì)量和效率。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）