Sore heads the morning after the night before could become a thing of the past thanks to a 'revolutionary' new drink - designed to prevent HANGOVERS.
一種專為防止宿醉設計的“革命性”新飲品有望令宿醉第二天早上醒來后的頭痛成為過去時。

The ￡3.60 drink, designed to be downed before going to bed after a night on the tiles, is packed full of vitamins and minerals aimed at reducing the after-effects of drinking.
這種飲品售價3.6英鎊，富含維他命和礦物質，可以減輕酒后不適。花天酒地一晚后，只需在睡前服下即可。

OHAYO, which means 'good morning' in Japanese, contains B vitamins to fight fatigue and headaches, and potassium to maintain a normal blood pressure.
這種飲品名為OHAYO，在日語中的意思是“早上好”，其中包含的維他命B可以抗疲勞、抑制頭痛，鉀則可以維持正常血壓。

It also contains milk thistle, to boost liver functions, and magnesium to support electrolyte balance.
OHAYO還含有可促進肝功能的奶薊以及有助維持電解質平衡的鎂。

Fortunately for those who find their memory lacking during a night on the tiles, the 150ml drink comes with a fluorescent sticker to be used as a reminder.
對于那些醉酒之后會“失憶”的人來說，所幸這個150毫升的飲品還附有一個熒光色貼紙?zhí)嵝涯闱疤焱砩习l(fā)生了什么。

Speaking to student newspaper The Tab, tester Ben Foreman said: "To the surprise of all involved, everyone who tried it with me woke up feeling great.
試喝該飲品的本·福爾曼（Ben Foreman）在接受劍橋學生刊物《The Tab》的采訪時說：“令我們吃驚的是，我們所有試喝了OHAYO的人醒來都感覺很不錯。”

"A dry throat was all that separated the morning from any other, and a quick pint of water sorted that out a matter of moments later.
“除了喉嚨很干之外，跟平日沒什么分別。只要趕緊喝上一品托水，一會兒便什么事都沒有了。”

"We were back to our normal morning activities without any of the horrible experiences of the hangover we deserved."
“我們和往常的早晨一樣活動，完全沒有以往宿醉之后的可怕感覺。”

Vocabulary

hangover：宿醉

on the tiles：縱情玩樂，花天酒地

potassium：鉀

milk thistle：奶薊

electrolyte balance：電解質平衡

fluorescent：熒光的

英文來源：鏡報

譯者：白潔

審校&編輯：劉明