北京時(shí)間7月2日凌晨結(jié)束的世界杯八分之一決賽中，阿根廷通過(guò)加時(shí)賽的苦戰(zhàn)，以1:0淘汰瑞士，晉級(jí)八強(qiáng)。

Argentina took 118 minutes to break down stubborn Switzerland then survived
an extraordinary, heart-stopping finale before reaching
the World Cup quarter-finals after a dramatic 1-0 win on Tuesday. [Photo/Agencies]

Angel Di Maria’s last-gasp extra-time winner kept Argentina's World Cup dream alive on Tuesday as they scrambled into the quarter-finals with a dramatic 1-0 win over Switzerland.

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周二，天使迪馬利亞在加時(shí)賽的一記絕殺幫助阿根廷以1比0戰(zhàn)勝瑞士，艱難進(jìn)入四分之一決賽，也讓阿根廷的世界杯之夢(mèng)得以繼續(xù)。

有關(guān)世界杯比賽的報(bào)道中，我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到“絕殺”這個(gè)詞，指在比賽的最后時(shí)刻攻破對(duì)方球門(mén)、使對(duì)方?jīng)]有反撲機(jī)會(huì)的進(jìn)球，英文中多用last-gasp goal/winner表示，比如，Lionel Messi’s last-gasp goal against Iran sent the South Americans through to the World Cup round of 16（梅西在對(duì)陣伊朗的比賽中憑借一記絕殺讓南美球隊(duì)阿根廷晉級(jí)世界杯16強(qiáng)）。

在對(duì)陣瑞士的這場(chǎng)比賽后，梅西憑借強(qiáng)有力的助攻（assist）第四次被評(píng)為本場(chǎng)最佳球員（man-of-the-match award）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）