遇到一個技術(shù)問題，到專業(yè)論壇搜索解決辦法，好不容易搜到了，可帖子里最關(guān)鍵的內(nèi)容卻被屏蔽了，得先在論壇注冊對帖子進(jìn)行回復(fù)才能看到。這樣的情形你遇到過嗎？

Like-gating refers to the practice of blocking users from certain content on a Facebook page unless they first "like" the Facebook page.

Like-gating指Facebook等社交網(wǎng)站用戶要求瀏覽自己頁面的用戶需先點“喜歡”才能查看頁面內(nèi)的某些內(nèi)容，我們可稱之為“喜歡屏蔽門”。

Quite similarly, some forum authors often block certain part of their thread content from other users unless they comment on the thread first. This can be called comment-gating.

與之很類似的是，論壇里的有些用戶也會將自己帖子里的部分內(nèi)容屏蔽，瀏覽用戶需先回復(fù)該帖子才能看到被屏蔽的內(nèi)容。這種行為就可以叫做“回復(fù)屏蔽門”。

相關(guān)閱讀

論壇“馬甲” sockpuppet

網(wǎng)絡(luò)攝像頭黑客 Ratters

網(wǎng)絡(luò)鐘點工 virtual troubleshooter

網(wǎng)絡(luò)“菜鳥” newbie

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習(xí)語和新詞