2013年中央電視臺(tái)黃金資源廣告招標(biāo)預(yù)售總額158.8134億元，比去年增長16.2377億元，增長率達(dá)11.39%，創(chuàng)19年來最高紀(jì)錄。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The auction for advertising slots in 2013 held on Sunday by China's top TV broadcaster earned a total of 15.88 billion yuan ($2.55 billion), up 11.4 percent year-on-year.

2013年中央電視臺(tái)廣告時(shí)段招標(biāo)拍賣總額達(dá)158.8億元，比上年增長11.4%。

Advertising slot就是指“廣告時(shí)段”，《新聞聯(lián)播》等高收視率節(jié)目前后的時(shí)段都是prime slot（黃金時(shí)段）。Slot這個(gè)詞平時(shí)常見的意思為“投幣口”，在這里指“時(shí)段”，如：peak evening viewing slot（晚間高峰收視時(shí)段）。央視每年的advertising bidding（廣告招標(biāo)）都能引來大批企業(yè)競爭，并產(chǎn)生廣告top bidder（標(biāo)王）。

企業(yè)在電視上做廣告除了放在commercial break（廣告時(shí)段）以外，還可以購買某個(gè)節(jié)目的exclusive naming right（獨(dú)家冠名權(quán)），或者在電視節(jié)目中添加product placement（植入式廣告）。

相關(guān)閱讀

肩負(fù)使命的“活廣告”missionware

廣告招標(biāo)、標(biāo)王怎么說？

植入式廣告 product placement

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞