要學(xué)好商務(wù)英語(yǔ)，還要多了解一些慣用語(yǔ)。下面就為大家列出幾個(gè)。
1. a country mile一段很長(zhǎng)的距離
該習(xí)語(yǔ)多用在美國(guó)口語(yǔ)中，名詞country有“農(nóng)場(chǎng)”的意思。在美國(guó)，由于科技比較發(fā)達(dá)，農(nóng)場(chǎng)往往都很大。這些農(nóng)場(chǎng)總能給人以遼闊、遙遠(yuǎn)之感。故該習(xí)語(yǔ)用country來(lái)指“距離之遠(yuǎn)”。
A: Is the house close to the central city?
那房子挨著市中心嗎？
B: It is a country mile from the Central Park. But it won’t be a problem since you drive.
離中央公園遠(yuǎn)著呢?？杉热荒汩_(kāi)車(chē)這就不成問(wèn)題了。
A: The distance is not really a problem. The real problem is whether I can afford it.
遠(yuǎn)近到不是問(wèn)題，問(wèn)題是我是不是買(mǎi)得起。
B: Don’t worry about it. It’s a real bargain.
不用擔(dān)心，很便宜的。
2. a drug on the market 滯銷(xiāo)商品，滯銷(xiāo)貨，供應(yīng)過(guò)剩的商品
drug的本義是“麻醉藥品”，而麻醉藥品是不能在市場(chǎng)上公開(kāi)出售的，因此該詞常常用來(lái)指“滯銷(xiāo)貨”。 A: The things my son bought home were usually a drug on the market for adults.
我兒子買(mǎi)回來(lái)的東西在咱們眼里都是賣(mài)不出去的。
B: That’s not abnormal for a youngster. Young people all seems to be crazy about such things.
這對(duì)年輕來(lái)說(shuō)沒(méi)什么不正常的。年輕人看起來(lái)對(duì)這些東西都非常感興趣。
A: The real problem is that he’s suing my money for them.
問(wèn)題是他拿我的錢(qián)去買(mǎi)的呀。
B: He’s your son, after all. Who else’s money do you suppose him to use?
他畢竟是你的兒子呀，不然你想讓他拿誰(shuí)的錢(qián)去買(mǎi)呢
3. a fair shake 公平的待遇
shake在口語(yǔ)中有“處置、對(duì)待”的意思。當(dāng)fair的意思為“公平的”時(shí)，這個(gè)短語(yǔ)的意思是“順利的、有意的”時(shí)，它的意思就是“好機(jī)會(huì)”。
A: Bob, can you ever make a thing right?
鮑勃，你就不能做對(duì)一件事嗎？
B: Yes, I can and I am doing the right thing.
我能，而且我現(xiàn)在干的就是對(duì)的。
A: You should go and see how Allan handles it.
你真該去看看阿倫是怎么干活的。
B: It’s that Allen again! Why can’t you ever think of giving me a fair shake?
又是阿倫！你怎么就不能對(duì)我公平點(diǎn)？
4. a fat chance 微小的機(jī)會(huì)
fat本是“很多”的意思，但在這里用了反意，表示“微小的機(jī)會(huì)”；表示同樣意義的短語(yǔ)還有a fat lot，指“很少”。
A: What do you think of his plan?
你覺(jué)得他的方案如何？
B: I have a feeling that it is doomed to fail.
我感覺(jué)它注定要失敗。
A: Why don’t you vote against him?
干嗎不投票否決他的提議？
B: It’s a fat chance of voting out his suggestion.
這不大可能。
（來(lái)源：一榮英語(yǔ) 實(shí)習(xí)生張舉良 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
我要學(xué)習(xí)更多商務(wù)英語(yǔ)
