|
畫(huà)蛇添足，多此一舉
[ 2007-10-10 08:40 ]
還記得小時(shí)候看畫(huà)蛇添足的動(dòng)畫(huà)片時(shí)，覺(jué)得那個(gè)人好傻呀，畫(huà)完沒(méi)事就歇著唄，干嗎非得給蛇添上一雙腳呢。其實(shí)，長(zhǎng)大之后發(fā)現(xiàn)，很多時(shí)候我們也會(huì)犯畫(huà)蛇添足、多此一舉的錯(cuò)誤。那么，英語(yǔ)里的“多此一舉”怎么說(shuō)呢？即“gild the lily”。
“Gild the lily”字面意思是“給百合花鍍金”。這種表達(dá)方式來(lái)自戲劇大師莎士比亞。他在歷史劇《約翰王》中寫(xiě)道：To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow... is wasteful and ridiculous excess.（給金子鍍上金箔，給百合涂上顏色，給紫羅蘭灑香水，把冰磨光滑，給彩虹添顏色，是多此一舉的。）后來(lái)，“paint the lily”就演變成了“gild the lily”。
看下面例句：
Comment on this would be to gild the lily.（對(duì)此發(fā)表評(píng)說(shuō)無(wú)異于畫(huà)蛇添足。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
