|
俚語：咬緊牙關(guān)，挺??！
[ 2007-03-12 17:24 ]
很感人的故事——山頂之上，丈夫一腳踏空，霎那間，蹲在地上拍攝風(fēng)景的妻子一口咬住丈夫的上衣，同時，她也被慣性帶向崖邊。緊要關(guān)頭，她抱住了一棵樹，并堅持著，咬緊牙關(guān)…… 一個小時后，丈夫妻子獲救時，妻子的牙齒和嘴唇早被鮮血染紅……
原來，死神也怕咬緊牙關(guān)?！皥猿郑ψ?，咬緊牙關(guān)”未必是解決困難的全部理念，但至少會幫助我們頂住危機(jī)。英語中，“咬緊牙關(guān)”可用俚語“to bite the bullet”（子面意：咬住子彈）來表達(dá)。
詞源記載，“to bite the bullet”源于軍隊。戰(zhàn)場上，在沒有麻醉藥的情況下，戰(zhàn)地醫(yī)生給傷員動手術(shù)時，為減輕病人的疼痛感，常常讓他們咬住某樣?xùn)|西。當(dāng)時的“l(fā)ead bullet”（鉛彈頭）軟硬度正適合這種用途，而且是戰(zhàn)場上信手拈來之物。于是，傷員常常靠“to bite the lead bullet”（咬住鉛彈頭）挺住肉體的折磨。
隨著時間的推移，“to bite the bullet”不僅僅指“頂住肉體的疼痛”，它還可喻指“困難處境下精神方面的堅持”。看例句：
The president asked the board to bite the bullet to the crisis.（董事長號召董事會咬緊牙關(guān)頂住這場危機(jī)。）
(英語點津陳蓓編輯)
|
