Malarkey: 空話
[ 2006-03-08 08:53 ]
在講單詞malarkey之前，先把大家的視野拉回到2004年美國那場硝煙彌漫的大選。
2004年11月3日，克里正式致電布什承認(rèn)競選失敗。11月5日，美國哥倫比亞廣播公司在其官方網(wǎng)站上刊登了一篇題為“Moral Values Malarkey”的文章，譏諷布什贏得克里的一大籌碼是所謂的“家庭價(jià)值”道德觀念，即布什認(rèn)為“同性結(jié)婚會因背離傳統(tǒng)家庭理念而引發(fā)人類自我毀滅”。
看到這兒，想必您至少已經(jīng)猜出，“malarkey”應(yīng)該與“謊言、空話或假話”有關(guān)系。
韋氏字典里，malarkey的英文釋義是“exaggerated or foolish talk, usually intended to deceive”（愚蠢的、夸大性的言語，通常為了欺騙），因此“Moral Values Malarkey”可以翻譯為“道德空話”或“道德謊言”。
舉個(gè)例子，Snookered by a lot of malarkey about family values, the public elected Bush as President（公眾由于聽信布什一大堆關(guān)于家庭價(jià)值的空話而選他為總統(tǒng)）。
英國著名詞源學(xué)家保羅·比爾認(rèn)為，malarkey可能與一個(gè)女卜卦者的名字 —— Misharty有關(guān)，因?yàn)樗忝壬脑挻蠖酁椤昂詠y語，空話連篇”，所以malarkey才有現(xiàn)在的“空話、廢話、假話、胡話”之意。
(中國日報(bào)網(wǎng)站編譯)
