|
前幾天我們剛說過一個(gè)關(guān)于"愚笨"的表達(dá)-- dumbbell, 剛巧有同學(xué)詢問chowderhead的涵義。Chowderhead也是"傻瓜、笨蛋"，但與dumbbell相比，chowderhead的侮辱意味更濃，更偏重于方言，尤見于波士頓地區(qū)。
先說說詞的構(gòu)成，chowder是我們常說的雜燴湯，但常常特指"用牛奶或西紅柿作湯底的濃湯，湯里常加入蔬菜（如土豆和洋蔥），以及魚或貝類（尤其是蛤）"，據(jù)說這種食法最初由法國(guó)人傳入英國(guó)。
Chowderhead進(jìn)入英語(yǔ)詞匯與chowder毫無(wú)干系，18世紀(jì)早期，形容某人"傻瓜、笨蛋"的侮辱性用語(yǔ)是cholterhead(現(xiàn)已不用)，隨著口頭的傳述，cholterhead漸演變成chowerdhead。另外，再告訴大家一個(gè)類似的表達(dá)--jolterhead, 它也用來(lái)形容某人是"傻瓜"。不敢再說了，否則有人要懷疑我們?cè)陂_"傻瓜聚會(huì)"了。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯)
|
