|
2005年我國汽車市場一舉超越德國和日本，出人意料地提前躍居全球第二位。中國汽車工業(yè)協(xié)會最新統(tǒng)計(jì)顯示，去年我國汽車市場以近592萬輛的總規(guī)模超過日本本土的580萬輛，躍居世界第二位，僅次于美國。
報(bào)道如下：But sales of passenger vehicles, including sedans and sport utility vehicles, jumped 21 percent to nearly 4 million units, the newspaper said, bouncing back from a relativelylacklusterrise of 15 percent in 2004. In 2003, sales almost doubled.
句中的lackluster意思是"缺乏活力的；黯淡的"，lackluster由 luster 加上 lack 而來，luster 作名詞用時(shí)，是"光澤；光輝"的意思，而 lack 表示"缺少"，因此，lackluster 就是"缺乏光澤的；黯淡的"。Lackluster 在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域較為活躍。例如：Greenspan's testimony brings lackluster rebound. （格林斯潘的證詞使股市小幅回升。）
（中國日報(bào)網(wǎng)站編）
|
