中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
奧巴馬總統(tǒng)在與中國(guó)青年見(jiàn)面會(huì)上的講話
中國(guó)?上?？萍拣^
2009年11月16日
大家下午好！十分榮幸能有機(jī)會(huì)來(lái)上海與各位進(jìn)行交流。感謝復(fù)旦大學(xué)楊玉良校長(zhǎng)給予我的盛情款待及其熱烈洋溢的歡迎辭。此外，我還要感謝我們出色的駐華大使洪博培先生，他的工作體現(xiàn)了美中兩國(guó)之間的深情厚誼和相互尊重。我雖然聽(tīng)不懂他中文演講的內(nèi)容，但我希望他說(shuō)的都是好事（笑）。
今天，我先簡(jiǎn)單地做個(gè)開(kāi)場(chǎng)白，而我真正的目的是回答在座各位的提問(wèn)——不僅回答在座的大學(xué)生所提出的問(wèn)題，還有網(wǎng)民提出的各種問(wèn)題，這些問(wèn)題由在座的大學(xué)生觀眾和洪博培大使代為提出。本人漢語(yǔ)水平與各位的英語(yǔ)水平相比實(shí)在是相形見(jiàn)絀，對(duì)此我十分抱歉。但我仍然十分期待與各位進(jìn)行此次對(duì)話。
這是我第一次來(lái)貴國(guó)訪問(wèn)，我十分高興能夠親眼目睹中國(guó)的壯麗河山。在上海，我們看到了舉世矚目的城市發(fā)展——高聳入云的摩天大樓，熙熙攘攘的大街小巷，以及如火如荼的商業(yè)活動(dòng)。這些都是中國(guó)步入21世紀(jì)的景象，我不禁為之贊嘆。同時(shí)，我也期盼能有機(jī)會(huì)參觀那些代表中國(guó)古老歷史的名勝遺跡。明后兩天在北京逗留期間，我希望能有機(jī)會(huì)參觀宏偉壯麗的紫禁城和令人嘆為觀止的萬(wàn)里長(zhǎng)城。中國(guó)的確是一個(gè)既有豐富歷史內(nèi)涵，又是對(duì)未來(lái)充滿希望的國(guó)度。
而我們兩國(guó)關(guān)系也的確如此。當(dāng)然，上海在美中關(guān)系史上占有舉足輕重的位置。早在37年前，《上海公報(bào)》的頒布就為兩國(guó)政府及兩國(guó)人民之間的交往開(kāi)啟了一扇全新的大門(mén)。其實(shí)，美國(guó)與這座城市乃至整個(gè)中國(guó)的淵源可以追溯到美國(guó)獨(dú)立之初。
1784年，美國(guó)國(guó)父喬治?華盛頓組織了“中國(guó)皇后號(hào)”的下水儀式，該船將駛往世界上的各個(gè)海港，并有望與清王朝進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)。華盛頓希望這艘開(kāi)往世界各地的船舶能夠帶來(lái)與中國(guó)等國(guó)家建立新貿(mào)易伙伴關(guān)系的機(jī)會(huì)。這就是美國(guó)人的共同特點(diǎn)——渴望探索新的天地，渴望與其他國(guó)家建立互利互惠的合作伙伴關(guān)系。
在其后兩個(gè)世紀(jì)里，歷史洪流使我們兩國(guó)關(guān)系朝著多個(gè)方向發(fā)展。即便是在風(fēng)雨飄搖的動(dòng)蕩年代，兩國(guó)人民都有機(jī)會(huì)建立深厚的友誼，有時(shí)甚至是富有戲劇性的關(guān)系。美國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，“二戰(zhàn)”期間，美國(guó)飛行員在中國(guó)上空被不幸擊落后，當(dāng)?shù)厝嗣窠o予他們熱情款待，并冒著生命危險(xiǎn)照顧他們。參加過(guò)“二戰(zhàn)”的中國(guó)老兵對(duì)故地重游的美國(guó)老兵表示熱烈歡迎，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@里為對(duì)抗日軍占領(lǐng)、為中國(guó)的獨(dú)立而并肩作戰(zhàn)。
40年前，我們的兩國(guó)關(guān)系因小小的乒乓球賽開(kāi)始解凍，并建立起一種新的聯(lián)系。而兩國(guó)間幾乎不可能實(shí)現(xiàn)的接觸取得了成功——正是由于我們截然不同，我們?nèi)诵灾泄餐囊幻婧蛯?duì)彼此的好奇感才得以體現(xiàn)。正如一名美國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員在講述其中國(guó)之行時(shí)所說(shuō)的那樣：“中國(guó)人與我們幾乎一樣……美中兩國(guó)如此相像，卻又如此不同。”
當(dāng)然，這場(chǎng)小序曲進(jìn)一步促成了《上海公報(bào)》的問(wèn)世以及美中兩國(guó)在1979年正式建交。兩國(guó)關(guān)系在過(guò)去30年中又取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步和發(fā)展。
1979年，美中貿(mào)易額僅為50億美元，而如今，兩國(guó)年貿(mào)易額已突破4000億美元。貿(mào)易活動(dòng)從各個(gè)方面對(duì)兩國(guó)人民的生活產(chǎn)生著巨大影響。美國(guó)從中國(guó)進(jìn)口大量的電腦零部件和服裝，同時(shí)也向中國(guó)出口工業(yè)發(fā)展所需要的各種機(jī)器設(shè)備。兩國(guó)貿(mào)易為太平洋兩岸的人民帶來(lái)更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，人民的生活質(zhì)量進(jìn)一步提高。隨著需求的日趨平衡，兩國(guó)貿(mào)易將創(chuàng)造出更為普遍的繁榮。
1979年，美中政治合作在很大程度上源于我們兩國(guó)與蘇聯(lián)的競(jìng)爭(zhēng)。如今，兩國(guó)之間積極的、具有建設(shè)性的全面關(guān)系為雙方在當(dāng)前全球性重要問(wèn)題的合作打開(kāi)了一扇大門(mén)——經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、清潔能源開(kāi)發(fā)、制止核武器擴(kuò)散、應(yīng)對(duì)氣候變化以及促進(jìn)亞洲和世界各地的和平與穩(wěn)定。我明天與胡主席會(huì)晤時(shí)，會(huì)就上述所有問(wèn)題交換看法。
1979年，美中兩國(guó)人民之間的交往還十分有限。今天，我們從兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域中建立的關(guān)系中仍舊能夠發(fā)現(xiàn)兩國(guó)人民一如當(dāng)年乒乓球運(yùn)動(dòng)員那樣充滿好奇。赴美學(xué)習(xí)的中國(guó)留學(xué)生的數(shù)量在各國(guó)赴美留學(xué)生總?cè)藬?shù)中位居第二。與此同時(shí)，學(xué)習(xí)中文的美國(guó)學(xué)生人數(shù)亦增加了五成。兩國(guó)間有近200所城市建立了“友好城市”關(guān)系，拉近了兩國(guó)社會(huì)的距離。兩國(guó)科學(xué)家在許多新的研究和發(fā)現(xiàn)領(lǐng)域展開(kāi)了合作。此外，我們都熱愛(ài)籃球運(yùn)動(dòng)，姚明就是一個(gè)例子。令我遺憾的是，在此次訪問(wèn)期間沒(méi)有機(jī)會(huì)觀看上海鯊魚(yú)隊(duì)的比賽。
美中兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展伴隨著一個(gè)積極變革的時(shí)期，但這絕非巧合。中國(guó)使幾千萬(wàn)人口擺脫了貧困，這是人類(lèi)歷史上史無(wú)前例的成就。中國(guó)還在全球事務(wù)中發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。美國(guó)經(jīng)濟(jì)隨著人民生活水平的提高而不斷增長(zhǎng)，與此同時(shí)，“冷戰(zhàn)”亦被成功畫(huà)上了句號(hào)。
中國(guó)有句古話：“溫故而知新?！钡拇_，30年來(lái)，我們飽經(jīng)挫折與挑戰(zhàn)，兩國(guó)關(guān)系亦不無(wú)分歧與困難。但歷史告訴我們，兩國(guó)并非命中注定一定要成為對(duì)手。事實(shí)上，由于合作，美中兩國(guó)都變得更加繁榮和安全。我們深知，只要我們?cè)诨ダセ荨⑾嗷プ鹬氐幕A(chǔ)上進(jìn)行交往，就一定會(huì)有所建樹(shù)。
相關(guān)閱讀
奧巴馬出席西點(diǎn)軍校畢業(yè)典禮發(fā)表演講
奧巴馬在核安全峰會(huì)全體會(huì)議開(kāi)幕式上的講話
奧巴馬就海地發(fā)生強(qiáng)烈地震發(fā)表講話中英文對(duì)照
（來(lái)源：《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》 中信出版社 2010年5月版，編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
