精彩對(duì)白：Hey, Ash. It's me, David. Uh, big art opening tonight at Station "A" Gallery. Meet you there at 7:00? Don't break my heart...
Ashley最近真的是霉運(yùn)連連，見到黑貓就覺得有厄運(yùn)的兆頭，坐下來(lái)馬上又讓Dana給她查看獅子座的星座運(yùn)勢(shì)。那么西方人除了星座，還有什么占卜方式呢？下面就給大家介紹一種常見的占卜：塔羅牌。
The tarot (first known as tarocchi, also tarock and similar names), is a pack of 78 cards, used from the mid fifteenth century in various parts of Europe to play card games such as Italian Tarocchini and French Tarot. It has four suits corresponding to the four suits of the modern 52-card pack, though the suit symbols and the number of court cards differ. It is distinguished also by a separate 21-card trump suit and a card known in English as the Fool which may act as the top trump or may be played to avoid following suit, depending on the game.
Rabelais gives tarau as the name of one of the games played by Gargantua in his Gargantua and Pantagruel; this is likely the earliest attestation of the French form of the name. Tarot cards are used throughout much of Europe to play card games. In English-speaking countries, where these games are largely unknown, Tarot cards are now used primarily for divinatory purposes. Occultists call the trump cards and the Fool "the major arcana" while the ten pip and four court cards in each suit are called minor arcana. The cards are traced by some occult writers to ancient Egypt or the Kabbalah but there is no documented evidence of such origins or of the usage of tarot for divination before the eighteenth century.
塔羅牌是由22張圖畫牌(大阿卡那牌)與56張數(shù)字牌(小阿卡那牌)組合而成，共有78張，每張精致的紙牌都有它獨(dú)特的圖案和意義。占卜的方法是以某種形式（即我們俗稱的“牌陣”）將牌排列好(在這里我們稱之為“展開”)，然后再查看牌的所在位置及牌義來(lái)做分析判斷。我們可以針對(duì)愛情、人際關(guān)系、工作（學(xué)業(yè)）等不同的需求來(lái)做占卜。尤其是在不知應(yīng)采取何種行動(dòng)的時(shí)候，它是一種非常好的提示路標(biāo),具有一定的心里暗示功能，但也帶有一些迷信色彩，歸于神秘學(xué)范疇。
每一張塔羅牌都有一個(gè)象征，指出你的內(nèi)在思想、潛意識(shí)動(dòng)機(jī)、隱藏的恐懼和渴望，以及你的個(gè)性、長(zhǎng)遠(yuǎn)運(yùn)程和弱點(diǎn)。
每一張塔羅牌也代表一個(gè)歷程，有歡樂(lè)、痛苦、希望、改變和重生，是人們生活的再現(xiàn)，不論是在肉體上、心智上或情感上。
每一張塔羅牌代表一種人物，有溫暖慈愛的母親、傳統(tǒng)正派的宗教領(lǐng)袖、不屈不撓的勇士，也有充滿智慧的隱士。它們既是真實(shí)人物的化身，也是你自己的一部分。 每一張塔羅牌都有多重意義。比如戀人（THE LOVERS）既代表羅曼蒂克，又代表面臨愛情的抉擇；既代表實(shí)質(zhì)的愛，也可代表精神上的愛，又如戰(zhàn)車（THE CHARIOT）既代表勝利、征服，也代表勢(shì)力、沖突。
同時(shí)，每一張塔羅牌也隱含正、逆兩種不同的含意，這要取決于牌擺設(shè)的位置是正位或逆位的。比如月亮（THE MOON）正向代表理想，反向代表迷惑；惡魔（THE DEVIL）正向代表誘惑、墮落，反向則代表掙脫束縛。 但這主要取決于解讀者自身的發(fā)展和內(nèi)心或潛意識(shí)的抉擇。
考考你
請(qǐng)將下列句子翻譯成英文:
1. 7點(diǎn)鐘在那兒見？別讓我失望。
2. 這些挫折都是一些機(jī)遇。
3. 您瞧，您本人看上去更年輕些。
4. 大衛(wèi)，如果我非得聽這些話，我得來(lái)點(diǎn)伏特加。
Just My Luck《倒霉愛神》精講之四參考答案：
1. Let's just say this place is pretty mind-blowing.
2. The dragon lady's blackballed me from every firm in the city.
3. Well, I'll keep out of your way, and you guys won't even know I'm here.
4. Ever since this masquerade bash, it's like I'm the anti-Midas.
精彩對(duì)白：Hey, Ash. It's me, David. Uh, big art opening tonight at Station "A" Gallery. Meet you there at 7:00? Don't break my heart...
（英語(yǔ)點(diǎn)津，許雅寧編輯）
點(diǎn)擊進(jìn)入更多精彩電影回顧
