影片對白 Here's a new idea for you, Stifler, okay? You find a girl. You two become best friends.
6. Last thing I need is more classes.
“我最不想做的事情就是上課”。要表達(dá)“最不想做什么”以 last thing… 帶出即可。
7. Did that exam blow or what?
“考試考砸了嗎？”blow 有“毀壞，破壞”的意思，這里引申為“考得糟糕”。
8. it sucked
“考得很爛”。說什么東西、事情很爛，就可以用 suck，比如說天氣不好“It sucks”，電影很爛“The film sucks”等等。
影片簡介
American Pie 2 美國派 2
許多人都會(huì)對電影的名字感到好奇，為什么要叫“American pie”呢？這里的American pie 的意思是 as American as apple pie，就是“非常美國化的東西”，因?yàn)?apple pie 是美國人發(fā)明的。
The horny teen heroes of American Pie (1999) return for further raunchy antics in this comedy sequel written by the first film's creator, Adam Herz. Returning home following their freshman year of college, old friends Jim (Jason Biggs), Kevin (Thomas Ian Nicholas), Oz (Chris Klein), Finch (Eddie Kaye Thomas), and Stifler (Seann William Scott) rent a summer house on Lake Michigan where they hope to score romantically. However, complications ensue due to Jim's relative lack of experience, requiring an interlude with a fellow student and a visit to his old friend Michelle (Alyson Hanigan), who's now a band camp counselor, all in preparation for the return of Nadia (Shannon Elizabeth). In the meantime, Oz is separated from Heather (Mena Suvari) by a trip abroad, Finch has another encounter with Stifler's mom (Jennifer Coolidge), and Jim's dad (Eugene Levy) is as clueless as ever about his son's love life. Director J.B. Rogers served as first assistant director on the first film and made his directorial debut with Say It Isn't So (2001). ~ Karl Williams, All Movie Guide
考考你
用今日所學(xué)將下面的句子譯成英語。
1. 有些人認(rèn)為巴瑞是個(gè)膽小鬼，但當(dāng)他從一幢熊熊大火的房子里救出一個(gè)小孩子時(shí)，這個(gè)時(shí)刻才顯示出他的真正品質(zhì)。
2. 鬧鐘響了都十分鐘了，起床吧！
3. 這首歌真讓人惡心。
《老無所依》精講之六 考考你 參考答案
1. 我們訂了三份報(bào)紙，以便能及時(shí)了解時(shí)事。
We subscribe to three papers so as to keep up on current events.
2. 滅火的時(shí)候嬰兒一直在睡。
The baby slept all the while the fire was being put out.
3. 內(nèi)爾完全知道該怎么教孩子們讀書。
When it comes to teaching youngsters to read, Nell knows what's what.
影片對白 Here's a new idea for you, Stifler, okay? You find a girl. You two become best friends.
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
