給自己的偶像取一個(gè)或土或萌或搞笑的昵稱，已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)歐美飯圈的“風(fēng)俗”。而且許多昵稱不止是中國(guó)粉絲的自?shī)首詷?lè)，就連明星本人也親自蓋戳認(rèn)證過(guò)。

最近因電影《請(qǐng)以你的名字呼喚我》而為觀眾熟知的“甜茶”Timothée Chalamet就在訪談中提到，中國(guó)粉絲叫他“tian cha”，翻譯成英文就是“sweet tea”。

至于原因，“Timothée”第一部分發(fā)音與“tea”相似，而“Chalamet”發(fā)音與“cha”接近，再加小哥哥的笑容青春甜美，所以粉絲就親切稱之為“甜茶”。

當(dāng)歐美明星知道中國(guó)粉絲給自己取的外號(hào)時(shí)，他們的反應(yīng)是這樣的↓↓↓

有時(shí)粉絲給偶像取得外號(hào)的確深得本尊心意。

例如，當(dāng)?shù)弥约涸谥袊?guó)被成為“勞模姐”時(shí)，“一年平均拍7部電影”的Jessica Chastain仿佛找到了知音，內(nèi)心瘋狂點(diǎn)頭，表示“終于有人懂我”！

也有人有好幾個(gè)中文昵稱，卻依舊不滿意……

說(shuō)到取外號(hào)這件事，中國(guó)粉絲的腦洞可謂無(wú)人能敵?？偨Y(jié)起來(lái)，基本上可以歸納成五種派別。

1.“典故”派

這個(gè)派別的昵稱是最難理解的，每個(gè)名字背后都有一段只有粉絲才知道的“故事”。

“黃老板”Ed Sheeran

即便有很多網(wǎng)友聽(tīng)過(guò)Ed Sheeran的歌，對(duì)他本人也有所了解，但還是很納悶為什么他會(huì)被稱為“黃老板”。

據(jù)網(wǎng)友解釋，當(dāng)Ed Sheeran在中國(guó)的知名度還不高時(shí)，A站音樂(lè)區(qū)有一位叫做“黃老板”的用戶非常喜歡Ed Sheeran，注冊(cè)了Ed Sheeran這個(gè)ID，并且推薦他的音樂(lè)，所以后來(lái)大家都稱Ed Sheeran為“黃老板”。

“鱉鱉”Lady gaga

在Lady gaga出道初期，一些網(wǎng)友認(rèn)為她的造型“太土”，令人無(wú)法接受，遂嘲諷其為“土鱉”。一些不缺自黑精神的Gaga粉用這個(gè)稱號(hào)調(diào)侃自嘲，后來(lái)“鱉鱉”這個(gè)叫法就慢慢傳開(kāi)了。

“山東天后”Rihanna

Rihanna曾經(jīng)出過(guò)一首單曲《We Found Love》，結(jié)果慘遭空耳大神惡搞，將歌名按中文諧音翻譯成《濰坊的愛(ài)》，另一首《Where Have You Been》被譯成《威海油餅》。再加上之前她和Coldplay合作的《Princess Of China》被翻譯成來(lái)自濟(jì)南大明湖的“還珠格格”。因此，Rihanna就成了國(guó)內(nèi)粉絲口中的“山東唯一指定天后”。

“一美”James McAvoy

英國(guó)曾票選比朱莉和皮特更美的明星，在男星方面，“X教授”的扮演者James McAvoy當(dāng)選冠軍。結(jié)果有國(guó)內(nèi)媒體報(bào)道成James McAvoy是歐洲最美的男星，“一美”就由此而來(lái)，全稱應(yīng)該叫“歐洲第一美”。

“霉霉”Taylor Swift

Taylor Swift年紀(jì)輕輕就迅速躥紅，且顏值極高，被中國(guó)粉絲稱為“小美女”。而此前Taylor多次強(qiáng)勢(shì)沖擊Billboard Hot100榜單冠軍，卻非?！暗姑埂钡那觼嗆姡懊古迸c“美女”諧音讀音相同，于是Taylor就被中國(guó)粉絲稱為“霉霉”。