作為“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2017”活動(dòng)的重要組成部分，國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心近日發(fā)布了“2017年度中國(guó)媒體十大新詞語(yǔ)”。

這十大新詞語(yǔ)分別是：雄安新區(qū)、共有產(chǎn)權(quán)房、共享充電寶、通俄門、租購(gòu)?fù)瑱?quán)、留置、灰犀牛、金磚+、勒索病毒、地條鋼。其中留置、灰犀牛、地條鋼是以新的含義入選新詞語(yǔ)。

下面，我們就分別為大家介紹一下這十個(gè)新詞語(yǔ)。

雄安新區(qū) Xiongan New Area

中共中央、國(guó)務(wù)院4月1日印發(fā)的通知稱，設(shè)立雄安新區(qū)是以習(xí)近平同志為核心的黨中央作出的一項(xiàng)重大的歷史性戰(zhàn)略選擇，是國(guó)家大事、千年大計(jì)。

雄安新區(qū)位于北京市西南100公里處，位于京津冀地區(qū)核心腹地，由河北省保定市所轄雄縣、容城、安新3縣組成，區(qū)位優(yōu)勢(shì)明顯、交通便捷、生態(tài)環(huán)境優(yōu)良、資源豐富，發(fā)展空間充裕。設(shè)立雄安新區(qū)將有助于疏解北京非首都功能、探索人口密集地區(qū)優(yōu)化開(kāi)發(fā)新模式以及調(diào)整京津冀城市布局。雄安新區(qū)起步區(qū)面積約100平方公里，中期發(fā)展區(qū)面積約200平方公里，遠(yuǎn)期控制區(qū)面積約2000平方公里。

更多雙語(yǔ)解讀>>

共有產(chǎn)權(quán)房 home with joint property rights

北京市政府8月3日宣布，將向市場(chǎng)推出更多政府與居住者共有產(chǎn)權(quán)住房，以降低房?jī)r(jià)，滿足北京無(wú)房人士的需要。

北京市住房城鄉(xiāng)建設(shè)委會(huì)同市發(fā)展改革委、市財(cái)政局、市規(guī)劃國(guó)土委聯(lián)合起草的《北京市共有產(chǎn)權(quán)住房管理暫行辦法》提出，共有產(chǎn)權(quán)住房由政府與購(gòu)房人按份共有產(chǎn)權(quán)，政府將其持有的部分產(chǎn)權(quán)的"使用權(quán)"讓渡給首次購(gòu)房人，進(jìn)一步防止投機(jī)炒作，降低房屋出售價(jià)格，最大限度支持夾心層首次購(gòu)房需求。

更多雙語(yǔ)解讀>>

共享充電寶 sharable chargers

在共享單車、共享汽車之后，共享充電寶也進(jìn)入了人們的視野。基本租用規(guī)則為，押金100元(支付寶芝麻分600分以上可免押金)，充電寶歸還后押金退回賬戶。首小時(shí)使用免費(fèi)，之后為1元/小時(shí)，最高一天10元封頂。另外，該租賃柜機(jī)還出售充電數(shù)據(jù)線，10元一條。

更多雙語(yǔ)解讀>>

通俄門 Russia scandal

特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)以來(lái)，其競(jìng)選團(tuán)隊(duì)不斷被指控“通俄”。俄羅斯方面堅(jiān)決否認(rèn)干預(yù)美國(guó)大選，但特朗普就職以來(lái)，其競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的“通俄門”風(fēng)波不斷發(fā)酵。特朗普長(zhǎng)子自曝去年大選期間有關(guān)安排會(huì)見(jiàn)俄羅斯律師的往來(lái)郵件；國(guó)家安全前顧問(wèn)弗林因涉嫌“通俄”辭職；特朗普競(jìng)選經(jīng)理保羅·馬納福特等三人被指與俄羅斯方面有不正當(dāng)接觸被起訴。從目前情況看，“通俄門”調(diào)查可能曠日持久，美國(guó)共和、民主兩黨也勢(shì)必展開(kāi)新一輪攻守，并對(duì)聯(lián)邦政府各項(xiàng)政策造成掣肘。

更多雙語(yǔ)解讀>>

租購(gòu)?fù)瑱?quán) equal rights for home tenants and owners

2017年7月17日下午，廣州市政府正式發(fā)布《廣州市人民政府辦公廳關(guān)于印發(fā)廣州市加快發(fā)展住房租賃市場(chǎng)工作方案的通知》，加快構(gòu)建租購(gòu)并舉的住房體系，推動(dòng)住房租賃市場(chǎng)快速發(fā)展。新政共有16條，從商改租、入學(xué)、稅收、水電等多個(gè)方面對(duì)住房租賃進(jìn)行了大力扶持。《方案》明確，賦予符合條件的承租人子女享有就近入學(xué)等公共服務(wù)權(quán)益，保障租購(gòu)?fù)瑱?quán)。

留置 detention

為加強(qiáng)反腐敗和黨內(nèi)自省，習(xí)近平同志在十九大報(bào)告中明確指出，用留置取代“兩規(guī)”措施，嚴(yán)格限制調(diào)查人人身自由。用留置代替“兩規(guī)”，設(shè)立國(guó)家監(jiān)察委員會(huì)，表明反腐敗已走向法治化，并逐漸從黨內(nèi)推向國(guó)家層面。這將是更硬實(shí)的“蒼蠅拍”，更堅(jiān)固的“老虎籠”，任何腐蝕國(guó)家的蛀蟲(chóng)行為，都將受到留置處理。

灰犀牛 grey rhino

灰犀牛體型巨大，本不該被忽視，但因其相貌愚笨粗拙，容易讓人低估了它的風(fēng)險(xiǎn)。與“黑天鵝”的小概率、大影響相對(duì)，“灰犀?！庇脕?lái)比喻大概率且大影響的潛在危機(jī)。霧霾、氣候變化、金融高杠桿、房地產(chǎn)泡沫……這些灰犀牛正一步步朝我們走來(lái)。對(duì)此，我們不能視而不見(jiàn)，也不能簡(jiǎn)單粗暴，而是要著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)，小心翼翼，發(fā)力管控，避免灰犀牛攻擊瞬間引發(fā)的巨大災(zāi)難。

更多雙語(yǔ)解讀>>

金磚+ BRICS Plus

“金磚+”指的是金磚國(guó)家進(jìn)一步加強(qiáng)與其他發(fā)展中國(guó)家和新興經(jīng)濟(jì)體的聯(lián)絡(luò)、互動(dòng)、對(duì)話及合作，通過(guò)金磚國(guó)家合作更好地體現(xiàn)發(fā)展中國(guó)家的共同立場(chǎng)和集體意愿。

今年是金磚國(guó)家合作發(fā)展進(jìn)程中的重要一年。作為主席國(guó)，中國(guó)愿肩負(fù)起開(kāi)啟金磚國(guó)家合作第二個(gè)十年的重要使命，與其他四國(guó)一道，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上繼續(xù)筑牢和充實(shí)政治安全、經(jīng)濟(jì)金融、人文交流三大合作支柱，積極拓展更多新興領(lǐng)域的合作，同時(shí)拓展“金磚+”的對(duì)話合作模式，構(gòu)建廣泛伙伴關(guān)系，讓金磚國(guó)家合作這棵大樹(shù)更加枝繁葉茂，結(jié)出更多豐碩的果實(shí)。

更多雙語(yǔ)解讀>>

勒索病毒 ransomware

5月12日，英國(guó)數(shù)十家醫(yī)院的網(wǎng)絡(luò)被一種叫做WannaCry的勒索程序攻擊，導(dǎo)致電腦系統(tǒng)癱瘓，醫(yī)院里只要是開(kāi)著的電腦就會(huì)被鎖定。黑客要求醫(yī)院支付規(guī)定數(shù)額的贖金，才可獲取密鑰，并重新打開(kāi)文件。如果三天之內(nèi)仍未完成支付，贖金將翻倍。而如果一個(gè)禮拜之內(nèi)未付款，電腦內(nèi)的資料將被徹底銷毀。

同一時(shí)間，這個(gè)病毒也在多個(gè)國(guó)家迅速傳播。據(jù)CNN報(bào)道：歐洲刑警組織（EUROPOL）稱，目前至少已經(jīng)有150個(gè)國(guó)家遭到WannaCry攻擊，受害者多達(dá)20萬(wàn)人。俄羅斯、德國(guó)、日本、中國(guó)等國(guó)家的醫(yī)療、教育、工業(yè)以及政府系統(tǒng)也受到不同程度的影響。

更多雙語(yǔ)解讀>>

地條鋼 low-quality steel

“地條鋼”有兩個(gè)概念。一個(gè)是原始概念或狹義概念，即鋼鐵行業(yè)內(nèi)部對(duì)小鋼鐵企業(yè)采用模鑄工藝生產(chǎn)、長(zhǎng)度一米二左右的條形鋼坯的形象化俗稱。另一個(gè)是部門概念或廣義概念，是指“以廢鋼鐵為原料、經(jīng)過(guò)感應(yīng)爐等熔化、不能有效地進(jìn)行成分和質(zhì)量控制生產(chǎn)的鋼及以其為原料軋制的鋼材。”

2017年3月5日上午9時(shí)，十二屆全國(guó)人大五次會(huì)議召開(kāi)之前，工信部部長(zhǎng)苗圩在“部長(zhǎng)通道”回答記者提問(wèn)時(shí)表示，要確保2017年上半年依法徹底取締“地條鋼”產(chǎn)能。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）