第十一屆中國國際航空航天博覽會11月1日上午在珠海拉開帷幕，眾人期待的殲-20首次在中國航展亮相。這是中國自主研制的新一代隱身戰(zhàn)斗機(jī)首次公開亮相。

請看相關(guān)報道：

China has showcased its long-awaited J-20 stealth fighter in public for the first time.
期待已久的殲-20隱形戰(zhàn)機(jī)首次在中國公開亮相。

Two of the radar-evading jets performed a 60-second flypast at the Zhuhai air show in Guangdong province.
兩架（殲-20）雷達(dá)隱形戰(zhàn)機(jī)在廣東珠海航展上進(jìn)行了60秒的飛行表演。

首次亮相第十一屆中國國際航空航天博覽會（China International Aviation and Aerospace Exhibition）的殲-20隱形戰(zhàn)斗機(jī)（J-20 stealth fighter jet）是中國第一款重型雙發(fā)隱形戰(zhàn)斗機(jī)（heavy twin-engine stealth fighter jet），是繼美國的F-22猛禽（F-22 Raptor）和F-35閃電II（F-35 Lightning II）戰(zhàn)機(jī)之后，世界第三款戰(zhàn)斗機(jī)。

殲-20隱形戰(zhàn)斗機(jī)配備了一系列尖端技術(shù)（a host of cutting-edge technologies），其中包括光電分布式孔徑系統(tǒng)（Electro-Optical Distributed Aperture System，EODAS），在空戰(zhàn)時可以為飛行員提供一個清晰視野，全方位同時探測和追蹤敵方飛機(jī)和導(dǎo)彈。

除了萬眾期待的殲-20以外，此次亮相珠海航展的還有運-20戰(zhàn)略運輸機(jī)（Y-20 strategic transport plane）、空警500預(yù)警機(jī)（KJ-500 early warning and control aircraft）、轟-6K遠(yuǎn)程轟炸機(jī)（H-6K long-range bomber ）、長劍-20地面攻擊巡航導(dǎo)彈（the CJ-20 land attack cruise missile），以及“翼龍”I號和II號偵察/作戰(zhàn)無人機(jī)（Wing Loong I and II reconnaissance/combat drones）。

我國空中裝備體系的各種飛機(jī)機(jī)型：

戰(zhàn)斗機(jī) fighter jet

轟炸機(jī) bomber

預(yù)警機(jī) early warning aircraft

戰(zhàn)略運輸機(jī) strategic transport aircraft

戰(zhàn)術(shù)運輸機(jī) tactical transport aircraft

無人攻擊機(jī) combat drone

無人偵察機(jī) reconnaissance drone

高級教練機(jī) advanced training aircraft/trainer

武裝直升機(jī) armed helicopter

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）