想不想吃霸王餐？

和老婆去餐館吃飯，我突發(fā)奇想，偷偷問(wèn)：“想不想吃霸王餐?！?/p>

她緊張而興奮地點(diǎn)點(diǎn)頭。

于是我趁人不注意猛地扯了幾根她的頭發(fā)扔在湯里。

還別說(shuō)，這招真有效，店老板看我被老婆打得渾身是血根本就不敢收錢(qián)。

今天咱們就來(lái)看看，“吃霸王餐”英文都咋說(shuō)？

dine and dash

"Excuse me manager Bob, I just had a dine and dash on table 16. I walked away for a second to refill their drink and when I came back they were gone."
“鮑勃經(jīng)理對(duì)不起，我負(fù)責(zé)的16號(hào)桌吃了霸王餐。我離開(kāi)了片刻去續(xù)杯，回來(lái)后他們就沒(méi)影兒了。”

dine and ditch

We were driving home and we were talking about him and his girlfriend's little brother dining and ditching a couple of weeks ago so we figured we would try it out.
我們開(kāi)車回家，談到他和女友弟弟幾周前吃飯?zhí)訂蔚男袨?，覺(jué)得也想試一下。

chew and screw

I just had a steak dinner at the Four Seasons.
我剛在四季飯店吃了牛排飯。

Expensive?
貴嗎？

Nah, I chewed and screwed.
哪有，我吃完就溜了。

eat and run

I don't invite John to dinner anymore because he always has some excuse to eat and run.
我不再請(qǐng)約翰吃飯了，因?yàn)樗偸钦医杩诔酝昃妥摺?/p>

do a runner

The teenagers did a runner as soon as the cab stopped, leaving the driver to foot the bill.
出租車一停車，幾個(gè)年輕人馬上就跑了，司機(jī)只好自己買單。

beat the check

“買單”的英文就是“check” ; beat the check就是“逃單”了。（beat作為躲避的意思很常見(jiàn)，例如beat the traffic; Michael的 "Beat It"）

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）