本周末就是清明小長假，以春日踏青為主題的“賞花游”成為人們清明小長假出游的關(guān)鍵詞。今年春季北京市公園風(fēng)景區(qū)共推出192個踏青賞花點(diǎn)，93項(xiàng)文化活動邀請市民共同開啟一場春日芬芳之旅。

Tourists visit fields of rapeseed flowers in Wuyuan. Zhuo Zhongwei / for China Daily

請看新華社的報道：

'Flower tours' blossom across China
國內(nèi)掀起“賞花游”熱潮

Last week, the Beijing municipal government released a list of 192 areas in the capital where spring blooms, including peach, magnolia, apricot and winter jasmine, can be enjoyed from March to May.
上周，北京市政府共推出192個踏青賞花點(diǎn)，春花品種主要有山桃、玉蘭、杏花、迎春等?；ㄆ趶?月一直持續(xù)到5月。

此次推出的踏青賞花點(diǎn)（recommended spots）總面積達(dá)2200萬平方米（cover an area of 22 square kilometers）。

除了踏青賞花，民俗表演（folklore performances）、植物科普展示（botany exhibitions）等93項(xiàng)春季文化活動也將陸續(xù)上演。

湖北省旅游委近日還發(fā)布了“2016湖北鄉(xiāng)村賞花游指南”，推薦了20條鄉(xiāng)村賞花線路（20 travel routes for tourists looking to appreciate floral beauty in the countryside）。

新疆鐵路部門在3月21日至29日期間開行“乘高鐵看杏花”專列（high-speed "flower express" trains），這是新疆高鐵與地方旅游的首次“聯(lián)姻”。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）