轉(zhuǎn)基因技術(shù)是現(xiàn)代生物技術(shù)的核心技術(shù),自20世紀(jì)80年代以來該技術(shù)在農(nóng)業(yè)等各領(lǐng)域已得到廣泛應(yīng)用。但是，迄今仍倍受關(guān)注與爭議，不少公眾擔(dān)心其潛在的風(fēng)險(xiǎn)。 12月22日，《食品安全法》（修訂草案）新增了“生產(chǎn)經(jīng)營轉(zhuǎn)基因食品應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定進(jìn)行標(biāo)識(shí)”等內(nèi)容。

One product in China sold with genetically modified beans is oil.
[Photo provided to China Daily]

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道

Chinese lawmakers began to consider a proposed revision to the country's Food Safety Law, including mandatory labeling of GM food.

中國立法者開始審議修訂的《食品安全法》，內(nèi)容包括強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)轉(zhuǎn)基因食品。

“強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)轉(zhuǎn)基因食品”用mandatory labeling of GM food表示。其中轉(zhuǎn)基因食品我們通常用genetically modified (GM) food 表示，genetically modified就是指“轉(zhuǎn)基因的”。轉(zhuǎn)基因（Transgenosis）作為一種新興的生物技術(shù)（biotechnology）手段，不成熟和不安性必然成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)。

對轉(zhuǎn)基因的標(biāo)識(shí)，此前國家已有《農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)基因生物安全管理?xiàng)l例》等規(guī)定，但這次修訂，是以法律的形式將其確定。中國是轉(zhuǎn)基因食品審批過程最嚴(yán)格的國家之一，只有7種轉(zhuǎn)基因植物（GM plants）已經(jīng)獲得安全許可（security clearance）。

目前，國際上對于轉(zhuǎn)基因標(biāo)識(shí)的管理主要有：一是自愿標(biāo)識(shí)（Voluntary Labeling），如美國、加拿大、阿根廷等；二是強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)（mandatory labeling），如歐盟、日本、韓國等。我國實(shí)行強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)制度。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）