當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)
分享到
據(jù)神野久吉1954年11月筆供,他1908年出生于日本愛媛縣。1941年3月參加侵華戰(zhàn)爭,曾任偽大同省公署直轄警察隊(duì)首席指揮官,閻錫山大同保安總隊(duì)少校部附。
? 神野久吉
重要罪行有:
1941年6月13日,在平谷縣執(zhí)行“警戒行動”中,“逮捕約20名村民禁閉在窯洞里,投入了兩個噴嚏性瓦斯,并在外頭監(jiān)視禁止外出共約15分鐘左右的時間”。
1942年7月15日,“于平魯縣城內(nèi)十字路北街的農(nóng)民家屋內(nèi),將一位32歲左右的農(nóng)民婦女強(qiáng)奸了”。
1942年9月13日,“在平魯縣二墩南方2公里半的某村,對一位35歲左右的農(nóng)民婦女”,“在她的家屋內(nèi)將她強(qiáng)奸了”。
1945年6月7日,在廣靈縣南土嶺村,“有一位25歲左右的農(nóng)民婦女在看護(hù)著她丈夫的病,又有一位28歲左右的農(nóng)民婦女給她在一起,在廁所的一角同時將其強(qiáng)奸了”。
“我在日本軍時代,殺人17件177名”,“強(qiáng)奸24件24名,強(qiáng)奸未遂5件5名,逮捕10件24名”。
Abstract of the Written Confessions in English
Kuyoshi Kamino
According to the written confession of Kuyoshi Kamino in November 1954, he was born in Ehime Prefecture, Japan in 1908. In March 1941, he took part in the War of Aggression against China and was successively appointed as chief commander of police directly under the jurisdiction of Datong Government Office, and major and director of Datong Security Forces of Yan Xishan.
Major offences:
13 June 1941: during the “guard action” in Pinggu County, “arrested about 20 villagers and had them locked up in a cave, then threw two sneezing gas canisters into the cave, forced the people to stay inside by guarding the cave on the outside for about 15 minutes”;
15 July 1942: “raped a peasant woman aged around 32 in a farmhouse on Shizilu North Street inside the Pinglu County seat”;
13 September 1942: “raped a peasant woman aged around 35 in her home” “in a village 2.5 kilometers to the south of Erdun, Pinglu County”;
7 June 1945: in Nantuling Village, Guangling County, “one peasant woman aged around 25 was looking after her sick husband and another peasant woman aged around 28 was with her. I raped both of them in a corner of the toilet”;
“During my time in the Japanese Army, I killed 177 people in 17 cases”, “raped 24 people in 24 cases, attempted to rape 5 people in 5 cases, and arrested 24 people in 10 cases”.
(來源:國家檔案局網(wǎng)站,編輯 Helen)
上一篇 : 日本戰(zhàn)犯侵華罪行自供——笠實(shí)
下一篇 : 日本戰(zhàn)犯侵華罪行自供——武部六藏
分享到
關(guān)注和訂閱
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn