“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之?！?003年，溫總理在十屆全國人大一次會議的記者招待會上，引用林則徐的名言，就“工作風(fēng)格”問題，回答記者提問，開了總理答記者問“引經(jīng)據(jù)典”的先河。之后，在每年的人大記者會上，溫總理都以其深厚的文學(xué)素養(yǎng)給記者們以及全國人民留下了深刻的印象。

今日上午10時，溫家寶總理將第十次走進(jìn)人大記者招待會的會場，與中外記者見面。在期待溫總理今年“妙語”的同時，讓我們來回顧一下歷年總理的“經(jīng)典語錄”。

2012年答記者問

“我將在最后一年守職而不廢，處義而不回，永遠(yuǎn)和人民在一起?！保S石公 《素書》）

“入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。”（張養(yǎng)浩 《為政忠告》）

——An old Chinese saying goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”。（林則徐《赴戍登程口占示家人》）

“知我罪我，其惟春秋?！?（《孟子·滕文公下》）

“在最后一年，我將像一匹負(fù)軛的老馬，不到最后一刻絕不松套?！?/p>

——I will work as a burdened old horse in my last year in office to the last day.

2011年答記者問

“政如農(nóng)工，日夜思之，思其始而成其終?！保ā蹲髠鳌罚?/p>

——談剩余兩年任期

“憂國不謀身，恪盡職守。”（劉禹錫《學(xué)阮公體三首》）

答答美國有線電視新聞網(wǎng)記者關(guān)于卸任的問題

“如將不盡，與古為新?！保ㄋ究請D的《二十四詩品》）

——答美國有線電視新聞網(wǎng)記者關(guān)于政治改革的問題

2010年答記者問

1. 幾百年來，這幅畫輾轉(zhuǎn)流失，但現(xiàn)在我知道，一半放在杭州博物館，一半放在臺灣故宮博物院，我希望兩幅畫什么時候能合成一幅畫。畫是如此，人何以堪。（《世說新語?言語》）

I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Strait.

2. 我們應(yīng)該記住這樣一條古訓(xùn)：行百里者半九十。（《戰(zhàn)國策·秦策五》）

Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

3. 我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和起伏。亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。我將以此明志，做好今后三年的工作。（《離騷》）

For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret thousand depth to die.

4. 同時我們要堅定信心，華山再高，頂有過路。

No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

5. 中國有一句古語：人或加訕，心無疵兮。（《子劉子自傳》）

My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

6. 我知道商簽協(xié)議是一個復(fù)雜的過程，但是正因為我們是兄弟，兄弟雖有小忿，不廢懿親，問題總會可以解決的。（《左傳》）

I understand the negotiation may be a complex process, but differences between brothers cannot sever their blood ties, and I believe that problems will eventually be solved.

2009年答記者問

“莫道今年春將盡，明年春色倍還人。”（杜審言《春日京中有懷》）

——談應(yīng)對金融危機

“乞火不若取燧，寄汲不若鑿井?！保ā痘茨献印び[冥訓(xùn)》）

——答人民日報記者關(guān)于如何應(yīng)對金融危機的提問

2008年答記者問

“天變不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”（《宋史·王安石列傳》）

——溫家寶談?wù)误w制改革

“民之所憂，我之所思；民之所思，我之所行”。（《孟子·梁惠王下》）

——答人民日報記者關(guān)于網(wǎng)民提問總理的看法

“一心中國夢、萬古下泉詩”，“度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。（鄭思肖《德祐二年歲旦》，魯迅《題三義塔》）

——答臺灣工商時報記者關(guān)于兩岸經(jīng)貿(mào)合作

“周雖舊邦，其命惟新，如將不盡，與古為新?！保ā对娊?jīng)·大雅·文王》、《詩品·纖秾》）

——答新華社記者關(guān)于解放思想對于經(jīng)濟、社會發(fā)展有什么現(xiàn)實針對性問題

2007年答記者問

“去問開化的大地，去問解凍的河流”（艾青《窗外的爭吵》）

——答人民日報記者關(guān)于“什么叫快樂”

“召遠(yuǎn)在修近，閉禍在除怨?！保ā豆茏印罚?/p>

——答日本NHK電視臺記者關(guān)于日中關(guān)系

“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春?！?（劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》）

——答臺灣東森電視臺記者關(guān)于兩岸關(guān)系前景

相關(guān)閱讀

溫總理政府工作報告雙語解讀

溫家寶答記者問精彩語錄

奧巴馬訪華引用的古詩文如何翻譯？

（來源：中國網(wǎng) 編輯：Rosy）