“耳朵”豎起來(lái)
[ 2006-09-15 09:10 ]
大家一定都知道ear 的意思是“耳朵”，那關(guān)于耳朵，大家了解多少呢？比如 I'm all ears
是什么意思？比如耳朵的“特產(chǎn)”耳屎怎么說(shuō)？如果你不知道，就“洗耳恭聽(tīng)”，我來(lái)給你講吧！
1. I'm all ears.
我洗耳恭聽(tīng)。
先給大家講個(gè)小故事：One day, we hired a carpenter to repair our house. I dwelt on
(詳細(xì)講述)all the details that needed repairing to him. Then I asked him, "Are you
clear? Can you remember all that?" "Yes!" the carpenter replied. "I am all
ears!" I felt puzzled and did not know what he meant. Later my eldest son
explained to me that he meant, "I am listening attentively!"
故事中的這個(gè)人一定是很奇怪那個(gè)木匠為什么要說(shuō)“我全是耳朵”，還是他兒子幫他解了圍。原來(lái)，I am all ears 的意思是 listening
eagerly，就是專心聆聽(tīng)、聚精會(huì)神的聽(tīng)。
與I'm all ears相反的是It goes in one ear and out the
other，就是我們常說(shuō)的“左耳進(jìn)，右耳出”。小時(shí)候媽媽經(jīng)常會(huì)抱怨我們把她的話當(dāng)成“耳邊風(fēng)”，比如下面這句話：I told the children to go
to bed, but it went in one ear and out the other, and they're still
here.（我叫孩子們睡覺(jué)，可他們把我的話當(dāng)耳邊風(fēng)，還在那不動(dòng)。）
2. Your ears are full of earwax.
你的耳朵里全是耳屎。
各位有看過(guò) Jennifer Lopez主演的 The Wedding Planner (愛(ài)上新郎) 這部電影嗎?
里面有一段是他們玩拼字游戲。他們拼的就是 earwax 這個(gè)詞，也就是英文“耳屎”的意思。看來(lái)美國(guó)人覺(jué)得“耳屎”是一種臘 (wax)。
以前我們講過(guò)挖鼻孔是 pick one's nose，那挖耳朵自然就是 pick one's ear了?
沒(méi)錯(cuò)，老美管挖耳朵叫 scratch one's ear 或是 pick one's ear。平常我們挖耳朵用的小勺就叫
earpick。不過(guò)老美他們挖耳朵都是用棉花棒 (cotton swab 或者 Q-tip，一種有名棉花棒的牌子)，說(shuō) earpick 老美可能會(huì)聽(tīng)不太懂。
臉部英語(yǔ)大全：
嘴里的“特產(chǎn)”怎么說(shuō)
事關(guān)鼻子的表達(dá)
“酒窩”怎么說(shuō)
“眼皮跳”怎么說(shuō)
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
