中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
在“法治”的英文譯法上，看似只是一個(gè)小小的介詞問(wèn)題，而其背后的“水”著實(shí)不淺。
老一輩英語(yǔ)大師經(jīng)常教導(dǎo)我們說(shuō)，看一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)是否夠功夫，就看他使用的介詞好了。這些沒(méi)幾個(gè)字母的“小詞”往往能暴露出問(wèn)題。即使已經(jīng)算是學(xué)有所成者，在英語(yǔ)介詞上也不敢稍有怠慢。而對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，有時(shí)，拿捏不好，就不只是語(yǔ)言問(wèn)題了，說(shuō)不定有時(shí)會(huì)牽扯出政治問(wèn)題。
最新鮮的學(xué)習(xí)案例就是當(dāng)下熱詞“法治”的英文翻譯。如果你能毫不猶豫地在rule of law和rule by law中選擇了前者，小編跪你的英語(yǔ)與政治雙牛！
黨的十八屆四中全會(huì)已經(jīng)勝利開完啦。如果對(duì)這個(gè)介詞選擇題無(wú)感的同學(xué)，建議你們熟讀一下中國(guó)媒體播發(fā)的一些英文稿件，滿篇盡是rule of law，乃腦補(bǔ)絕佳讀品，讀上一遍，再也不用擔(dān)心在這個(gè)說(shuō)法上用錯(cuò)介詞啦。
這里小編給大家開個(gè)“金句”的方子補(bǔ)一補(bǔ)：
The socialist rule of law needs the CPC's leadership while the CPC's rule depends on the ocialist rule of law.（社會(huì)主義法治必須堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，黨的領(lǐng)導(dǎo)必須依靠社會(huì)主義法治。）
當(dāng)通過(guò)腦補(bǔ)你已經(jīng)牢牢記住了rule of law之后，接下來(lái)我們比較一下of和by兩個(gè)介詞放在rule與law之間的不同意涵。
根據(jù)維基百科，rule of law（法律的統(tǒng)治）的意思是：
The rule of law (also known as nomocracy) is the legal principle that law should govern a nation, as opposed to arbitrary decisions by individual government officials.
所謂法治（也寫作nomocracy），是指這樣一個(gè)法律原則：國(guó)家應(yīng)該由法律來(lái)統(tǒng)治，而不是由政府官員個(gè)人意志決定。
通過(guò)維基的這個(gè)解釋，我們知道“法治”其實(shí)有一個(gè)專門說(shuō)法nomocracy。
根據(jù)www.answers.com，rule of law的意涵是沒(méi)有人能夠高于法律，而rule by law（用法律來(lái)統(tǒng)治）是啥意思呢？
Rule by law is completely different than rule of law. Unlike rule of law, which states that no citizen is above the law, rule by law, involves arbitrary government rule, by using the law to implement their decisions.
“rule by law”與“rule of law”完全不是一回事。后者表示沒(méi)有人能在法律之上，而前者表示用法律來(lái)施行專制統(tǒng)治的情形。
簡(jiǎn)而言之，rule by law有可能被讀出這樣的意涵：
The law is a tool of government.（法律是政府的工具。）
話到這里，同學(xué)們應(yīng)該知道在rule of law還是rule by law這個(gè)選擇題面前，為什么較好答案是of而不是by了吧。
有專家認(rèn)為，中國(guó)古代法家提出的“以法治國(guó)”，恰好可以譯為rule by law，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)的語(yǔ)境下，“以法治國(guó)”強(qiáng)調(diào)的是為君主專制統(tǒng)治服務(wù)。
（作者：賈釗，編輯 Helen）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
