Reader’s question: Could you explain “l(fā)ower 48 states”? Why should we use “l(fā)ower” here? My comments: The lower 48 states refer to continental USA except Alaska… The United States has 50 states. If you take a look at the map of this country, you’ll see that continental USA has 49 states. Among them, 48 states are connected, in a body, down the southern border of Canada. The 49th state, Alaska on the other hand is located, solitarily, further to the northwest of the lower 48 states. “LOWER 48” because in the map Alaska is “up” in the north, while the 48 connected states are “down” in the south. In other words, according the people in the Northern Hemisphere, “north” is high, “south” is low. Hence the expression. The 50th state, of course, is Hawaii, located deep in the Pacific Ocean thousands of miles to the west of the North American continent. Ah well. Related stories: 本文僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)立場無關(guān)。歡迎大家討論學術(shù)問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。 About the author:Zhang Xin has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column. |
|
|