 反感又想看的irritainment
[ 2009-06-05 17:11 ]
人有時候真的是一個矛盾體。電影里的恐怖場景那么嚇人，甚至嚇得驚聲尖叫，但還是忍不住想看；十惡不赦的罪犯庭審，犯罪手段惡劣到令人發(fā)指，真想關(guān)了電視不看了，可就是做不到?？赡苓@就是這一類節(jié)目的魅力所在吧，they exist to irritate viewers，所以他們被叫做irritainment。
Irritainment refers to entertainment and media spectacles that are annoying but you find yourself unable to stop watching them. It’s baffling, but, somehow, if something is sufficiently annoying or irritating it can attract viewers.
Irritainment指讓人覺得反感但又忍不住想看的娛樂或媒體節(jié)目。這種現(xiàn)象可能有點(diǎn)讓人困惑，但是從某種程度上說，有時候一件事情過于讓人生厭或反感的時候倒會吸引觀眾的。
For example:
I really hate this irritainment stuff, but I'm addicted to "World's Scariest Police Chases."
我其實(shí)挺討厭這種電視節(jié)目的，但卻被《世界上最驚悚的警察追捕》給迷住了。
相關(guān)閱讀
周末去eatertainment吧
菠菜電影 spinach cinema
你是screenager嗎
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語和新詞
|
