 “實體經(jīng)濟”VS “虛擬經(jīng)濟”
[ 2008-10-29 09:54 ]
最新經(jīng)濟數(shù)據(jù)顯示，來勢洶洶的金融危機已經(jīng)殃及很多國家的實體經(jīng)濟。許多國家都在試圖通過減稅等政策力求將金融危機對實體經(jīng)濟的不利影響降到最低。央行最近發(fā)布的報告指出，受此次金融危機影響，全球實體經(jīng)濟可能遭受較大沖擊。
請看《中國日報》的報道：
Paul Krugman, this year's Nobel economics laureate, points out: "Even if the (US) rescue now in train succeeds in unfreezing credit markets, the real economy has immense downward momentum."
今年諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者保羅?克魯格曼指出：“即使美國已經(jīng)出臺的‘救市’政策可以成功解凍信貸市場，實體經(jīng)濟也會受到巨大沖擊?！?/p>
那么什么是real economy（實體經(jīng)濟）呢？Real economy是與fictitious economy（虛擬經(jīng)濟）相對應的一個概念，是指物質的、精神的產(chǎn)品和服務的生產(chǎn)、流通等經(jīng)濟活動。實體經(jīng)濟始終是人類社會賴以生存和發(fā)展的基礎。而虛擬經(jīng)濟是指相對獨立于實體經(jīng)濟的虛擬資本的經(jīng)濟活動。虛擬資本一般指以有價證券形式（如債券、股票）存在的未來預期收益的資本化。在實體經(jīng)濟系統(tǒng)中產(chǎn)生的風險，例如產(chǎn)品積壓、企業(yè)破產(chǎn)，都會傳遞到虛擬經(jīng)濟系統(tǒng)中，導致其失穩(wěn)；虛擬經(jīng)濟中的風險，例如股票指數(shù)大落、房地產(chǎn)價格猛跌、銀行呆賬劇增和貨幣大幅貶值等，也會對實體經(jīng)濟造成嚴重影響。
Real在此處指“現(xiàn)實的，實際的”。The reforms focused on the real economy and ignored the country's increasingly unstable debt.（改革集中在實體經(jīng)濟上，而忽視了該國越發(fā)不穩(wěn)定的債務。）
另外，很多人喜歡玩兒的“室內(nèi)網(wǎng)球”叫做real tennis。我們購物時，總希望淘到real bargain（便宜貨）。
而fictitious則指“虛擬的，假想的”，如：a fictitious story（虛構的故事）；fictitious transactions（買空賣空）。A fictitious person是虛擬之人、假想之人 指依法律創(chuàng)立的公司等實體。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
|
