 整頓、整治：overhaul
[ 2008-10-06 09:01 ]
農(nóng)業(yè)部9月22日啟動(dòng)了奶站專項(xiàng)整治行動(dòng)，要求在全國開展為期一個(gè)月的奶站專項(xiàng)整治行動(dòng)，切實(shí)加強(qiáng)奶站清理整頓和監(jiān)督管理，規(guī)范奶業(yè)生產(chǎn)正常秩序，堅(jiān)決杜絕在鮮牛奶中添加三聚氰胺等有害化學(xué)物質(zhì)。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
The government has vowed to overhaul the country's milk collection system to prevent contaminated milk from reaching food-processing plants.
中國政府宣布要全面整頓全國奶源收購體制以防止受污染奶源流入食品加工企業(yè)。
上述報(bào)道中，overhaul就是to examine thoroughly with a view to corrections or renovation，即“徹底檢查、整頓、整治”之意，用作動(dòng)詞或名詞都可以，to overhaul the country’s milk collection center 就是“整治全國奶站”的意思了。
Overhaul這個(gè)詞本意為“對機(jī)器設(shè)備進(jìn)行大的維修；到醫(yī)院進(jìn)行全面的體檢”，因此在使用時(shí)更加側(cè)重于指“大刀闊斧”的改革，或指“從根本上進(jìn)行全面革新”，這里的“整治”之意也是來源于此。
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
