 “奧運(yùn)支線”等三條地鐵線路本月開通
[ 2008-07-16 09:30 ]
北京將在7月20號(hào)前開通3條地鐵新線，包括10號(hào)線一期工程、奧運(yùn)支線和機(jī)場(chǎng)快線，其中奧運(yùn)支線全長(zhǎng)5.91公里，位于北京市南北中軸線上，可通往鳥巢、水立方；機(jī)場(chǎng)快線全長(zhǎng)28公里，通車后乘客從東直門到達(dá)機(jī)場(chǎng)只需16分鐘。
請(qǐng)看新華網(wǎng)的消息：
The first phase of Line 10, the Olympic Extension and the Airport Express Line are currently being tested without passengers, and will be fully operational before July 20th.
地鐵10號(hào)線一期工程、奧運(yùn)支線和機(jī)場(chǎng)快線目前正在進(jìn)行不載客試運(yùn)行，并將于7月20日正式開通運(yùn)營(yíng)。
上述報(bào)道中，the Olympic Extension就是“奧運(yùn)支線”，extension在這里的意思是an addition to the length of something，即“延長(zhǎng)線，擴(kuò)展區(qū)”等；在辦公室里很常用的一個(gè)表達(dá)telephone extension，相信大家都不陌生，就是“電話分機(jī)”的意思，這里的extension指的是an additional telephone set that is connected to the same telephone line，即“分機(jī)”，那么“分機(jī)號(hào)碼”當(dāng)然就是extension number了。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
